Cuore D'oceano

Coração do oceano

Cuore D'oceano

Eu te contar um segredoTi confido un segreto
Aos 20 anos eu estava nua na ponteA 20 anni ero nudo sul ponte
As ondas na frente e um empurrão por trásLe onde di fronte e una spinta di dietro
Eu gritei do movimento navioDalla nave mi urlavano muoviti
Mas não se moveu um metroMa non muovevo un metro
O hematoma abismo frio das alturasNell'abisso il gelo livido delle alture
Eu nunca ganhei o marNon ho mai vinto il mare
Para começar a nadarPer iniziare a nuotare
Eu ganhei meus medosHo vinto le mie paure
Apesar do escuroNonostante il buio
Apesar da diferença na barrigaNonostante il vuoto in pancia
Sobre o mergulho na águaChi si tuffa in acqua
Braços MulinaMulina le braccia
E o que eu quero que ele façaEd io cosa vuoi che faccia
Eu bebo e cuspirBevo e sputo
Eu, no entantoMi dimeno
Eu bebo e cuspirBevo e sputo
Nada me acalmaNulla mi placa
Nada e ninguém ninguémNulla e nessuno nessuno
Mergulho, América do Norte,Tuffati, america del nord,
Mergulhe em mimTuffati dentro di me
Meu coração é um oceanoHo il cuore di un oceano
Vem, vem e meCoraggio, vieni a prendermi
Mergulho, América do Norte,Tuffati, america del nord,
Mergulhe em mimTuffati dentro di me
Meu coração é um oceanoHo il cuore di un oceano
Ele acalmou minha tempestadeE placo la mia tempesta
Com os pés e com a cabeçaCoi piedi e con la testa
Na barriga da maréNel ventre della marea
PaiPadre
Quando você me deu aquele navioQuando mi hai dato a quella nave
Foram positivos, masEri positivo ma
Se o seu filho apresenta para o marSe regali tuo figlio al mare
Não espereNon ti aspettare
O que você traz de volta vivoChe te lo riporti vivo
Porque o marPerché il mare
Ele me amaMi vuole bene
Isso me mantémE mi trattiene
No actualNella corrente
Cão nataçãoNuoto da cani
E como com cãesE come coi cani
Isso me mantémMi tiene
Com correntesCon le catene
A imprensa ondaL'onda preme
Como o desejo de reforçarCome la voglia di riva
Eu fugir da guerraIo fuggo dal dopoguerra
Da minha terraDalla mia terra
Sim, mas como terminouSi ma com'è finita
É mais que algas andorinha e areiaÈ finita che ingoio alghe e sabbia
Orgulho e raiva tambémOrgoglio ed anche rabbia
E eu sinto o ratatatà de armasE sento il ratatatà della mitraglia
E o carro-chefe envia ordensE l'ammiraglia manda ordini
As luzes dos helicópterosI fari degli elicotteri
Alma preguiçosoAnima pigra
VerGuarda
Minha alma migra com flamingosLa mia anima migra con i fenicotteri
E você o que resta contendeteviE voi contendetevi ciò che rimane
A investigaçãoL'inchiesta
A tintaL'inchiostro
O monstroIl mostro
Seu pão!Il vostro pane!
Dive, América do NorteTuffati, america del nord
Mergulhe em mimTuffati dentro di me
Meu coração é um oceanoHo il cuore di un oceano
E você não vem me pegarE tu non vieni a prendermi
Dive, América do NorteTuffati, america del nord
Mergulhe em mimTuffati dentro di me
Em meu coração de oceanoNel mio cuore d'oceano
Refém da tempestadeOstaggio della tempesta
Que sufoca minha cabeçaChe soffoca la mia testa
Na barriga da maréNel ventre della marea
Eu não aspiroIo non aspiro
O reino dos céusAl regno dei cieli
E eu não aspiramE non aspiro
Menos uma das profundezasA quello degli abissi
Eu só quero a terraVoglio soltanto la terra
Chame-o santoChiamala santa
Chame isso de novoChiamala nuova
Chame-lhe a terra prometidaChiamala terra promessa
Ou meio-termoO terra di mezzo
Chame-lhe o que você gostaChiamala come più ti piace
Eu quero que a terraIo voglio la terra
E eu quero que ele parouE la voglio ferma
Como eu estou paradoCome sono fermo io
Quando a noiteQuando la notte
Eu jogo de vidaMi gioco la vita
Um dado com o diaboA dadi con il diavolo
Eu não quero morrerIo non voglio morire
Mas quantas mortes ao redorMa quanti morti in giro
ViverVivono
Ele voltaria a viverE vivrebbero ancora
O que você está esperando?Che cosa aspetti?
MergulhoTuffati
Dive, América do NorteTuffati, america del nord
Mergulhe em mimTuffati dentro di me
Meu coração é um oceanoHo il cuore di un oceano
Vem, vem e meCoraggio, vieni a prendermi
Dive, América do NorteTuffati, america del nord
Mergulhe em mimTuffati dentro di me
Meu coração é um oceanoHo il cuore di un oceano
Vem, vem e meCoraggio, vieni a prendermi
Dive, América do NorteTuffati, america del nord
Mergulhe em mimTuffati dentro di me
Meu coração é um oceanoHo il cuore di un oceano
Vem, vem e meCoraggio, vieni a prendermi
Dive, América do NorteTuffati, america del nord
Mergulhe em mimTuffati dentro di me
Meu coração é um oceanoHo il cuore di un oceano
Ele acalmou minha tempestadeE placo la mia tempesta
Com os pés e com a cabeçaCoi piedi e con la testa
Na barriga da maréNel ventre della marea