Balalaikah
Belev halailah sham'ati kol,
zeh kol achi al naharot bavel,
t'filah ilemet lo menuchemet
el Eretz Yisrael.
Mitoch ha'elem alah kolo
lo se'arah haytah bo ve'lo esh
rak balalaikah bedami halailah
vekol adam lochesh:
Balalaikah, balalaikah,
ho, shiri li im eshkachech Yerushalaim,
Balalaikah, balalaikah,
od yishama shiri be'eretz Yisrael.
Balalaikah, balalaikah,
od yishama shiri be'eretz Yisrael.
Belev halailah lachashti lo:
et t'filatcha sham'ati min habechi,
ani shoma'at, ani yoda'at,
achi, atah achi.
Belev halailah odo nogen,
aval im boker ye'alem kolo,
az ekachno ve'esano
al ha'olam kulo.
Balalaikah, balalaikah...
Balalaika
No coração da noite eu ouvi tudo,
é tudo meu irmão sobre os rios da Babilônia,
uma oração verdadeira que não descansa
em direção à Terra de Israel.
No meio do silêncio subiu sua voz
não havia vento nem fogo ali
só balalaika na minha veia da noite
e todo mundo sussurra:
Balalaika, balalaika,
ô, canta pra mim se eu esquecer Jerusalém,
Balalaika, balalaika,
mais uma vez vai soar a canção na Terra de Israel.
Balalaika, balalaika,
mais uma vez vai soar a canção na Terra de Israel.
No coração da noite eu não consegui:
sua oração eu ouvi do choro,
eu escuto, eu sei,
irmão, você é meu irmão.
No coração da noite ainda toca,
mas se de manhã sua voz se apagar,
aí eu pegarei e cantarei
sobre o mundo todo.
Balalaika, balalaika...