Afiando as Facas (part. Residente e Bad Bunny)

Afilando Los Cuchillos (part. Residente y Bad Bunny)

Vamos lá, estamos afiando as facas, vaiDale, estamos afilando las navaja', dale
Chegou o afiador de facasLlegó el afilador de navajas
TrookoTrooko
O afiador chegou na sua casa, na porta da sua casaHa llegado el afilador a su domicilio, a la puerta de su casa
Se afila a faca, o afiador na sua própria casaSe afila el cuchillo, el afilador en su propio domicilio

Chegou a hora de um combo de mil na motoraLlegó la hora de un combo de mile' en motora'
Patrulhando 24 horas, boricua de coraçãoPatrullando las 24 hora', boricua de cora'
Com o punho levantado, em busca da conquistaCon el puño arriba, a la conquista
Não vamos deixar um idiota de Marista nos enganarNo nos va a meter las cabras un pendejo de Marista

Segundo esse cara, minha mãe junto com todas as mulheresSegún este compadre, mi ma'i junto con todas las mujere'
São tão vagabundas quanto a mãe deleSon igual de puta' que su madre
Você não é filho do canavial, escóriaTú no ere' hijo del cañaveral, escoria
Você é filho do cara mais corrupto da históriaTú ere' hijo del cabrón más corrupto de la historia

Desculpem minhas expressõesDisculpen mis expresiones
Mas assim como o Ricky, estou liberando as tensõesPero al igual que Ricky, estoy liberando las tensiones
Coloco fogo na Fortaleza como se deveLe doy fuego a la Fortaleza como se supone
E no dia seguinte vou à igreja pra me perdoarY al otro día voy a la iglesia pa' que me perdonen

Melhor não querer testar do que somos feitosMejor no quieras probar de qué estamos hecho'
Aqui em El Monte herdamos o mesmo peitoAquí en El Monte heredamos el mismo pecho
Suas desculpas se afogam com a água da chuva nas casas que ainda não têm telhadoTus disculpas se ahogan con el agua de la lluvia en las casa' que todavía no tienen techo
Você não herdou peito, você herdou um patrimônioTú no heredaste pecho, tú heredaste un patrimonio

E à noite os demônios te perseguemY a ti por la noche te persiguen los demonio'
Na família que você matou, destruiu um casamentoEn la familia que mataste, destruiste un matrimonio
Isso vai pra Lilliam e seu filho Juan AntonioEsto va por Lilliam y su hijo Juan Antonio
Isso vai pra que acordeEsto va pa' que despierte'

Isso vai pelas quatro mil seiscentas e quarenta e cinco mortesEsto va por las cuatro mil seiscientas cuarenta y cinco muerte'
A hipocrisia do país em geralLa hipocresía del país en general
Atirar pedras na Venezuela é ok, mas em Porto Rico é erradoTirar piedra' en Venezuela está bien, pero en Puerto Rico está mal
Isso vai pros artistas internacionaisEsto va pa' los artistas internacionale'

E as bandeirinhas de Porto Rico nas redes sociais?¿Y las banderitas de Puerto Rico en las redes sociale'?
Nenhum de nós, os supostos bandidosNinguno de nosotros los supuesto' bandolero'
Está acusado de fraude, roubo ou lavagem de dinheiroEstá acusa'o de fraude, robo o lavado de dinero
Com tudo que esses políticos roubaramCon todo lo que han roba'o estos politiqueros

Pintamos as paredes do Caribe inteiroPintamos las parede' del Caribe entero
E mesmo que isso não agrade a galeraY aunque esto no le caiga bien a la gente
Pra te dizer em um chat, eu falo isso de frentePa' decírtelo en un chat, pa' eso lo digo de frente
Eles atacam os conjuntos, os pontos de drogaSe tiran a los caserío', a los puntos de droga

Destruindo as casas e por eles ninguém defendeLes rompen la' casa' y por ellos nadie aboga
Nós fazemos o mesmo sem delicadezaNosotros hacemos lo mismo sin delicadeza
A esses criminosos, fazemos uma batida na FortalezaA estos criminale', le' hacemos una redada en Fortaleza
Se o povo inteiro quer que você saia, cara de pauSi el pueblo entero quiere que te vaya', caradura

E você fica, então estamos em ditaduraY tú te quedas, entonces estamos en dictadura
Só sua esposa te apoia, a ex-modeloSolo te apoya tu esposa, la ex-modelo
A que acha que Cem Anos de Solidão foi escrito pelo CoelhoLa que piensa que Cien Años de Soledad la escribió Coelho
E assim são os poucos que te seguem, burrosY así son los pocos que te siguen, brutos

Mas relaxa, afiar facas leva um minutoPero tranqui', afilar navaja' toma un minuto
Somos o rugido da bandeira de Puertorro com todos os seus tecidosSomos el rugido de la bandera de Puertorro con todos sus tejidos
Exigindo sua renúncia, pra que ninguém saia feridoExigiendo tu renuncia, pa' que nadie salga herido
Todo mundo unido, não importa a cor do seu partidoTo' el mundo unido, no importa el color de tu partido

Isso saiu cedo pra você digerirEsto salió temprano pa' que te lo desayune'
A fúria é o único partido que nos uneLa furia es el único partido que nos une

Vamos cortantes como as facasVamo' cortante' como lo' cuchillo'
Fazendo faísca até chegar ao fioSacando chispa hasta llegar al filo
Temos que arrancar a erva daninha do plantioHay que arrancar la maleza del plantío
Pra que ninguém se aproveite do que é meuPa' que ninguno se aproveche de lo mío

O povo não aguenta mais injustiçaEl pueblo no aguanta má' injusticia'
Está cansado das suas mentiras e de que manipulam as notíciasSe cansó de tus mentira' y de que manipulen las noticia'
Ei, ei, todos os combos, os conjuntos, somos nossa milíciaEy, ey, to' los combo', los caserío', somo' nuestra milicia
Agora você não nos pega de idiotaYa no nos coges de pendejo

Você é um corrupto que recebe conselhos de corruptosEres un corrupto que de corruptos coges consejo'
Vai se danar e suma daquiArranca pa'l carajo y vete lejo'
E dê as boas-vindas à geração do: Eu não me deixoY denle la bienvenida a la generación del: Yo no me dejo
E talvez você fale no seu grupo como eu no meuY quizás tú habla' en tu grupo como yo en el mío

Mas eu não tenho fundos públicos escondidosPero yo no tengo fondo' públicos escondí'os
Da morte dos porto-riquenhos eu não me rioDe la muerte de los puertorriqueño' yo no me río
PR está enfurecido, Ricky você está ferradoPR está encabrona'o, Ricky estás jodí'o
E que todos os continentes saibamY que se enteren to's los continente'

Que Ricardo Rosselló é um incompetenteQue Ricardo Rosselló es un incompetente
Homofóbico, mentiroso, criminosoHomofóbico, embustero, delincuente
Ninguém te quer, nem seu próprio povoA ti nadie te quiere, ni tu propia gente
Vamos colocar fogo no seu gabineteVamo' a prender en fuego a tu gabinete

Os fantoches, guardem as armas curtas e peguem os facõesLos títere', guarden las cortas y saquen los machete'
O berço das crias, com o boricua ninguém se meteLa cuna de las cría', con el boricua nadie se mete
Todas as paredes dizem Ricky, vai embora, eiTodas las parede' dicen Ricky, vete, ey
E não é vandalismoY no es vandalismo

Vandalismo é que nos atiramos nós mesmosVandalismo es que nos tiremo' nosotro' mismo'
Por defender os que nos levaram ao abismoPor defender a los que nos llevaron al abi'mo
Vandalismo é que sempre votam nos mesmosVandalismo es que siempre voten por los mismo'
E roubam toda a grana da educaçãoY se roben to' los chavos de educación

Enquanto fecham escolas e as crianças não têm salaMientras cierran escuelas y los niños no tienen salón
Ei, é hora de tirar a ratazanaEy, es hora de sacar la rata
Que vá Ricky, que vá o outro, que vá TataQue se vaya Ricky, que se vaya el otro, que se vaya Tata
E não se trata de falar mal nas conversasY no se trata de hablar malo en las conversacione'

Mal eu falo em casa e em todas as minhas cançõesMalo hablo yo en mi casa y en todas mis canciones
Se trata de que você mentiu pro povo com coragemSe trata de que le has mentí'o al pueblo con cojone'
De que escondeu as mortes com todos os vagõesDe que encondiste las muerte' con to' y los vagone'
E se zombou de nós com outros canalhasY te burlaste de nosotros con otros cabrone'

E fez com que o país inteiro ficasse putoE hiciste que el paí' entero se encojone
Manipulação, corrupção, conspiraçõesManipulación, corrupción, conspiracione'
Ricky, renuncia e que sua mãe te perdoeRicky, renuncia y a tu ma'i que te perdone
Eu não, eu nãoYo no, yo no

Vamos cortantes como as facasVamo' cortante' como lo' cuchillo'
Fazendo faísca até chegar ao fioSacando chispa hasta llegar al filo
Temos que arrancar a erva daninha do plantioHay que arrancar la maleza del plantío
Pra que ninguém se aproveite do que é meuPa' que ninguno se aproveche de lo mío

Vamos cortantes como as facasVamo' cortante' como lo' cuchillo'
Fazendo faísca até chegar ao fioSacando chispa hasta llegar al filo
Temos que arrancar a erva daninha do plantioHay que arrancar la maleza del plantío
Pra que ninguém se aproveite do que é meuPa' que ninguno se aproveche de lo mío