Himno a La Mujer

Hino à Mulher

Himno a La Mujer

Cada manhã eu abro os olhosCada mañana abro los ojos
me visto em silênciome visto en silencio
pego o espanadorsaco el plumero
coloco as luvasme pongo los guantes
e começo por ondey empiezo por donde
devo começar...debo empezar...
a cozinha, a sala, o quarto do Rossila cocina, el living, el cuarto de Rossi
o dos meninos, a sala de estarel de los chicos, la sala de estar
a limpar...a limpiar...

Cada meio-dia, eu me animoCada mediodía, me pongo las pilas
delantal no ombrodelantal al hombro
utensílios à mãoutensillos a mano
sabores caseirossabores caseros
devo cozinhar...debo cocinar...
os ovos, farinha, o sal, o açúcarlos huevo, harina, la sal, el azúcar
batendo e amassando, rainha do larbatiendo y amaso, reina del hogar
a assar...a hornar...

-Oi, sim mãe...-Hola, si mamá...
E quem mais poderia ser?Y quién va a ser?
Às 8, vem um pouco antesA las 8, si venite un rato antes
assim você me dá uma mão.así me das una mano.
Hoje faço 40, mãe.Hoy cumplo 40 mamá.
O quê? Não pode?Qué? No podés?
Vai, convence o papaiDale, convencelo a papá
Se 9 e meia.Si 9 y media.
Ah! Não quer perder a SusanaAh! no te querés perder a Susana
Mãe, não vão te chamar,Mamá no te van a llamar,
isso já está tudo combinado.eso está todo arreglado.
Bom, te espero às onze.Bueno te espero a las once.
Sim, com o sorvete...Si, con el helado...

Lavar, assar, costurar, bordarLavar, hornear, coser, bordar
isso é o que faz uma dona de casaeso es lo que hace un ama de casa
limpar, varrer e dar prazerlimpiar, barrer y dar placer
esse é o dever de uma boa mulher.ese es el deber de una buena mujer.

Cada tardeCada tarde
contente eu começo,contenta comienzo,
ligo o ferroenchufo la plancha
preparo a tábua,preparo la tabla,
umedeço as roupasrocío las prendas
e sigo em frentey sigo adelante
devo continuar...debo continuar...
Camisas, saias, até calcinhasCamisas, polleras, hasta calzoncillos
os jalecos e nunca acabarlos guardapolvos y nunca acabar
a passar...a planchar...

Cada noiteCada noche
chega do trabalhollega del trabajo
me banho, me penteio,me baño, me peino,
me perfumo, me arrumome perfumo, me arreglo
me sinto prontame siento dispuesta
a fazê-lo vibrara hacerlo vibrar
cima, embaixo,arriba, abajo,
no centro e dentroal centro y adentro
com um pouco de sorte, talvezcon algo de suerte, tal vez
acabar...acabar...

Lavar, assar, costurar, bordarLavar, hornear, coser, bordar
isso é o que faz uma dona de casaeso es lo que hace un ama de casa
limpar, varrer e dar prazerlimpiar, barrer y dar placer
esse é o dever de uma boa mulher.ese es el deber de una buena mujer.