Vengo Del Sur
Nací para cantar estas tristezas,
meter la luz ente las alimañas,
recorrer la impudicia con un rayo,
tocar las cicatrizes inhumanas.
Americano soy de padre y madre,
nací de las cenizas araucanas,
pues cuando el invasor buscaba el oro,
fuego y dolor le adelantó mi patria.
Acaricio el recuerdode los héroes
riegolas subterráneas esperanzas
porque, de qué serviría el canto,
el don de la belleza y de la palabra
si no sirvieran para que mi pueblo
conmigo combatiera, conmigo caminara?
Yo represento tribus que cayeron
defendiendo banderas bienamadas
y no quedó sino silencio y lluvia
después del esplendor de sus batallas.
Pero yo continúo sus acciones
y por toda la tierra americana
sacudo los dolores de mis pueblos,
incito la raíz de sus espadas.
Vim do Sul
Nasci pra cantar essas tristezas,
colocar luz entre as feras,
encarar a impudência com um raio,
tocar as cicatrizes desumanas.
Sou americano de pai e mãe,
nasci das cinzas araucanas,
pois quando o invasor buscava ouro,
fogo e dor foram à frente da minha pátria.
Acaricio a lembrança dos heróis
regando as esperanças subterrâneas
porque, de que adianta o canto,
o dom da beleza e da palavra
se não servirem pra que meu povo
lute comigo, caminhe comigo?
Eu represento tribos que caíram
defendendo bandeiras amadas
e não sobrou nada além de silêncio e chuva
depois do esplendor de suas batalhas.
Mas eu continuo suas ações
e por toda a terra americana
sacudo as dores dos meus povos,
incito a raiz de suas espadas.