Tres Versos Para Una Historia

Três Versos Para Uma História

Tres Versos Para Una Historia

A história de ManuelLa historia de Manuel

Aqui vivia um homem ontemAquí vivía un hombre ayer
Hoje vive só seu filho ManuelHoy vive solo su hijo Manuel
Busca por seu pai, quer saberBusca a su padre, quiere saber
Onde pode seu choro arderAdónde puede su llanto arder
Tinha cinco anos naquele diaTenía cinco años el día aquel
Sua mãe disse que foi viajarSu madre dijo de viaje fue
Nada mudou daquele quartoNada ha cambiado del cuarto aquel
Sobre a cama, um cravo a descansarSobre la cama yace un clavel
A cada noite e amanhecerA cada noche y amanecer
Corre até o quarto, procurando por eleCorre hasta el cuarto buscándole
Sua mãe diz: Filho ManuelSu madre dice: Hijo Manuel
Talvez amanhã, tenhamos féTal vez mañana, tengamos fe
Cresceu sonhando em ver o diaCreció soñando el día ver
O do seu conto ao anoitecerEl de su cuento de anochecer
Então sua mãe disse: ManuelSu madre entonces dijo: Manuel
Só o certo há de trazerSolo lo cierto lo ha de traer

Até sempre, amorHasta siempre amor

Desta cela onde o ódio me aprisionouDesde esta celda donde el odio ha confinado
O sorriso, minha amadaLa sonrisa, amada mía
Eu me desfaço na ausência de suas mãosYo me desangro en la ausencia de tus manos
E adormeço, com seu universoY me duermo, con tu universo
Que é força e vida na esperança dos filhosQue es fuerza y vida en la esperanza de los hijos
Que ficaramQue quedaron
Mas se eu morrer na desgraça de não te ver maisPero si muero en la desdicha de no verte más
Levante-se, me recolhaLevántate, recógeme
Não foi em vão o sacrifício da carneNo ha sido en vano el sacrificio de la carne
Levante-se, me recolhaLevántate, recógeme
Não foi em vão o sacrifício do meu corpoNo ha sido en vano el sacrificio de mi cuerpo
Até sempre, amorHasta siempre amor
Até sempreHasta siempre

Sou parte desta históriaSoy parte de esta historia

Você me buscaUsted me busca
E não me encontraY no me encuentra
Mas eu estou aquiPero yo estoy aquí
Sou como vocêSoy como usted
Não desapareciNo he desaparecido
Eu sou um reflexo vivoYo soy reflejo vivo
Escuto trens apressadosEscucho trenes de prisa
E gritos de vendedoresY gritos de vendedores
Você me buscaUsted me busca
E não me encontraY no me encuentra
Mas eu estou aquiPero yo estoy aquí
Jamais fui emboraJamás me fui
Juan terminou a escolaJuan terminó la escuela
E mesmo que seja tardeY aunque muy tarde sea
Ele irá buscar a verdadeIrá buscando la verdad
Você e ele, me encontrarãoUsted y él, me encontrarán

Vê, eu estou aquiVes yo estoy aquí
Onde jamais fui emboraDonde jamás me fui
Estou aquiEstoy aquí
E às vezes cantoY a veces canto
Posso te ver sozinha dançandoTe puedo ver sola bailando
Para que ninguém perca a memóriaPara que nadie pierda la memoria
Porque sou parte desta históriaPorque soy parte de esta historia
Estão meus filhos, meu amanhãEstán mis hijos, mi mañana
Meu amanhã, meu amanhãMi mañana, mi mañana