Stern der Ungeborenen
Kaum dem Schmerz entronnen stehst Du nun vor mir,
Die Augen schwer und müde - ohne Schlaf.
Du blickst durch mich hindurch, doch sehe ich in Dir,
Was mir verborgen blieb in jener Zeit.
Und wieder scheint es mir, die Möglichkeit ganz nahe,
Mich aufzuopfern, wie beim letzten Mal.
Mich bloß zu zeigen - ich ungebor'nes Kind,
Obwohl die Rolle mir doch so verhaßt.
Und wenn nur diese Bitte bleibt: Lösch hinter Dir die Lichter aus!
Verschließ die Tür und wirf den Spiegel ein!
Und wenn tatsächlich jemand fragt: Sag einfach, daß ich nicht mehr bin -
Denn diese Lüge wird die letzte sein!
Und wenn dann spät, in dunkler Nacht, ein Licht den Weg nicht finden kann,
Dann schließ mich weg und häng' ein Schloß davor!
Und wenn dann jemand nach mir fragt: Sag einfach, daß Du mich nicht kennst -
Du wirst schon sehen, wie recht Du damit hast!
Kaum dem Stern entflohen, stehst Du nun vor mir,
Und ich weiß, daß der Traum von neuem quält.
Ich blicke starr durch Dich, doch sehe in Dir,
Daß bald Dein Herz geboren wird!
Estrela dos Não Nascidos
Mal escapando da dor, você está agora diante de mim,
Os olhos pesados e cansados - sem sono.
Você olha através de mim, mas vejo em você,
O que me ficou oculto naquela época.
E de novo parece que a possibilidade está tão perto,
De me sacrificar, como da última vez.
Apenas me mostrar - eu, criança não nascida,
Embora esse papel me seja tão odioso.
E se apenas esse pedido permanecer: Apague as luzes atrás de você!
Feche a porta e quebre o espelho!
E se alguém realmente perguntar: Diga apenas que eu não existo mais -
Pois essa mentira será a última!
E se então, tarde, na noite escura, uma luz não conseguir encontrar o caminho,
Então me tranque e coloque um cadeado na porta!
E se alguém perguntar por mim: Diga apenas que você não me conhece -
Você verá como está certa com isso!
Mal escapando da estrela, você está agora diante de mim,
E eu sei que o sonho está me atormentando novamente.
Eu olho fixamente através de você, mas vejo em você,
Que em breve seu coração vai nascer!