Mendian Gora Haritza

Caminho da Vida

Mendian Gora Haritza

Caminho da vidaMendian gora haritza
Os lobos estão na rochaAhuntzak haitzean dabiltza
As almas do mar trazemItsasoaren arimak dakar
Brilho sobre a águaUr gainean bitsa
Quero cantar a vidaKantatu nahi dut bizitza
Se a palavra não apodrecerUsteltzen ez bazait hitza
O mundo dançaMundua dantzan
Eu colocaria Deus se eu pudesseJarriko nuke jainkoa banintza

A tristeza do País BascoEuskal herriko tristura
Na costura dos vestidos pretosSoineko beltzen joskura
O pássaro se enche de lágrimas eTxori negartiz bete da eta
Se esvazia com humorUmorez hustu da
Nos dê frescorEmaidazue freskura
Água na mão, à disposiçãoUra eskutik eskura
Bebendo o caldo azul das estrelasIzarren salda urdina edanda
Vivo bemBizi naiz gustora

O poeta do País BascoEuskal herriko poeta
A trombeta do cemitérioKanposantuko tronpeta
Puxando o sino da morte eHil kanpaiari tiraka eta
Batendo na solidãoHutsari topeka
Ilumina as dores guardadas na testaArgitu ezak kopeta penak heuretzat gordeta
Todo dia nasce a vida tambémGoizero sortuz bizitza ere
Ali estavaHortxe zegok eta

O mundo nem sempre é festaMundua ez da beti jai
Às vezes é triste tambémIñoiz tristea ere bai
Mas há mil motivosBainan badira mila motibo
Para cantar alegreKantatzeko alai
Senão, as dores que vêmBestela datozen penai
Não quero que me derrubemEz diet surik bota nahi
Pelo menos na noite em que eu morrerNi hiltzen naizen gauean behintzat
Deixem-me dormir em pazEgizue lo lasai