Als Ich Begriffen Hatte
Und als ich anfing zu laufen,
waren die Beine noch krumm,
da dachte ich, mit diesen Beinen
fall ich mein Leben lang um.
Als ich zu sprechen begann,
schrie ich die Worte nach
da glaubte ich noch, mit lauten Parolen
rüttelt man Schlafende wach.
Als ich gehorchen lernte,
und saß bei Tische still,
ahnte ich, daß ihr wolltet
was ich noch heut nicht will.
Und als ich singen mußte,
von der Etsch bis an den Belt,
blieb mir das Lied im Halse stecken
bei "Deutschland in der Welt".
Und als ich sehen konnte,
so wie ihr es befahlt,
hätte ich fast mit euern Lügen
mein schlechtes Gewissen bezahlt.
Als ich begriffen hatte,
warum ihr Kriege führt,
da hat meine Wut mit letzter Kraft
die Widerstandsflamme geschürt.
Quando Eu Compreendi
E quando eu comecei a andar,
minhas pernas ainda eram tortas,
e eu pensei que com essas pernas
ia cair a vida inteira.
Quando comecei a falar,
gritei as palavras em voz alta,
e eu acreditava que com gritos fortes
acordava quem estava dormindo.
Quando aprendi a obedecer,
e fiquei sentado à mesa em silêncio,
percebi que vocês queriam
algo que eu ainda não quero até hoje.
E quando tive que cantar,
do rio Etsch até o Belt,
ficou a música entalada na garganta
com "Alemanha no Mundo".
E quando consegui ver,
do jeito que vocês mandaram,
quase paguei meu mau caráter
com as mentiras de vocês.
Quando eu compreendi
por que vocês fazem guerras,
a minha raiva, com toda a força,
acendeu a chama da resistência.