Nur Liebe Und Sonst Gar Nichts
Es ist nicht leicht durch eine Nacht zu kommen,
wenn man sich totfriert vor Alleinsein,
die Gedanken dursten und wolln nüchtern bleiben,
und kriegen sich vor Lust nicht wieder ein.
Ich spür die Nacht des vollen Mondes,
da braucht meine Scham kein Anstandsrest,
es kriecht mir an den Beinen hoch und runter,
und beißt sich in den unzerknüllten Laken fest.
Kann sein, daß es das war,
noch 'n paar Tage, oder ein Jahr,
kann sein, daß da was war,
nur Liebe und sonst gar nichts.
Wenn ich über meine Ufer trete,
weil du mich mit einem Blick verschluckst,
wolln meine Finger über deinen Rücken streichen,
und die Stellen spürn, wo du zusammenzuckst.
Dein Kuß klebt zwischen meinen Lippen,
geht wie ein Stich unter die Haut,
und deine leise, warme Zärtlichkeit,
ist fremd und nah, und Streit und Lust,
wird kühl und heiß, und feucht und laut.
Kann sein, daß es das war,
noch 'n paar Tage, oder ein Jahr,
kann sein, daß da was war,
mit Liebe
und sonst gar nichts.
Só Amor e Mais Nada
Não é fácil passar a noite,
quando você congela de solidão,
as ideias secam e querem ficar sóbrias,
e não conseguem se controlar de tanta paixão.
Sinto a noite da lua cheia,
minha vergonha não tem mais limites,
escalam pelas minhas pernas pra cima e pra baixo,
e se agarram nos lençóis amassados.
Pode ser que tenha sido isso,
mais alguns dias, ou um ano,
pode ser que tenha rolado algo,
só amor e mais nada.
Quando eu ultrapasso meus limites,
porque você me engole com um olhar,
meus dedos querem deslizar nas suas costas,
e sentir os lugares onde você se estremece.
Seu beijo gruda entre meus lábios,
entra como uma picada na pele,
e sua ternura suave e quente,
é estranha e próxima, e briga e desejo,
fica fria e quente, e úmida e alta.
Pode ser que tenha sido isso,
mais alguns dias, ou um ano,
pode ser que tenha rolado algo,
com amor
e mais nada.