姫の譜 (hime no fu)

A Melodia da Princesa

姫の譜 (hime no fu)

O vento sussurra em harmonia
静かに響く風の調べ
shizuka ni hibiku kaze no shirabe
A melodia da princesa que nunca se apaga
永遠に続く姫の譜
eien ni tsuzuku hime no fu

A luz da lua ilumina a sombra do castelo
月明かりが照らす城の影
tsukiakari ga terasu shiro no kage
Refletindo um mundo nos olhos solitários
孤独な瞳に映る世界
kodoku na hitomi ni utsuru sekai
Asas amarradas pelo destino se abrem
運命に縛られた翼を広げ
unmei ni shibarareta tsubasa wo hiroge
E eu juro que vou voar para o céu dos meus sonhos
夢見た空へ飛び立つと誓う
yumemita sora e tobitatsu to chikau

As feridas que não cicatrizam e as lágrimas
消えない傷も涙も
kienai kizu mo namida mo
São provas que contam a verdade
真実を語る証
shinjitsu wo kataru akashi
Os sentimentos gravados no meu peito
この胸に刻まれた想い
kono mune ni kizama reta omoi
Se transformam em luz que brilha
光に変えていく
hikari ni kaete iku

A melodia da princesa, levada pelo vento
姫の譜、風に乗せて
hime no fu, kaze ni nosete
Faz ecoar a sinfonia da esperança
希望の旋律を響かせる
kibou no senritsu wo hibikaseru
Cortando as correntes que me prendem
囚われの鎖を断ち切って
toraware no kusari wo tachikitte
E correndo pelo céu da liberdade
自由の空を駆け抜ける
jiyuu no sora wo kakenukeru

Correndo pelos corredores esquecidos
忘れられた廊下を駆け抜け
wasurerareta rouka wo kakenuke
As memórias sussurram uma canção nostálgica
思い出が囁く懐かしい歌
omoide ga sasayaku natsukashii uta
Recolhendo os fragmentos de sonhos perdidos
朽ち果てた夢の欠片を拾い
kuchihateta yume no kakera wo hiroi
E tecendo uma nova história a cada passo
新しい物語を紡いでいく
atarashii monogatari wo tsumuide iku

A cada estrela que brilha e cai
儚い星が流れるたび
hakanai hoshi ga nagareru tabi
Um desejo eterno começa a brotar
消えない願いが芽生える
kienai negai ga mebaeru
Com minhas próprias mãos, eu desenho o futuro
この手で未来を描く
kono te de mirai wo egaku
E não deixarei que ninguém o roube de mim
誰にも奪わせない
dare ni mo ubawasenai

A melodia da princesa dança no céu noturno
姫の譜、夜空に舞う
hime no fu, yozora ni mau
Brilhando junto com as estrelas
星々と共に輝きを放つ
hoshiboshi to tomo ni kagayaki wo hanatsu
Superando qualquer desespero que vier
どんな絶望も越えていける
donna zetsubou mo koete ikeru
A voz que canta ilumina o caminho
歌声が道を照らす
utagoe ga michi wo terasu

Mesmo que a escuridão sem fim persista
終わりのない闇が続いても
owari no nai yami ga tsuzuite mo
A chama do meu coração nunca se apagará
心の灯は消えない
kokoro no hi wa kienai
Mesmo que eu tenha que abrir mão de tudo
全てを捨てても守りたい
subete wo sutetemo mamoritai
Quero proteger meu próprio orgulho
私自身の誇り
watashi jishin no hokori

A melodia da princesa, levada pelo vento
姫の譜、風に乗せて
hime no fu, kaze ni nosete
Faz ecoar a sinfonia da esperança
希望の旋律を響かせる
kibou no senritsu wo hibikaseru
Transformando até as lágrimas em força
涙さえ強さに変えながら
namida sae tsuyosa ni kaenagara
E correndo pelo céu da liberdade
自由の空を駆け抜ける
jiyuu no sora wo kakenukeru

O vento sussurra em harmonia
静かに響く風の調べ
shizuka ni hibiku kaze no shirabe
A melodia da princesa que nunca se apaga
永遠に続く姫の譜
eien ni tsuzuku hime no fu