Eskamots
Ja passen les hores i encara no han arribat.
Un estrany neguit omple el meu cor, no molt
lluny d'aquí escolto un tiroteig, quelcom a dins
meu em diu que són morts/es.
Potser no han estat ells/es, però no puc anar
a mirar, sento nàusees a dins meu; me n'he
d'anar. Lluny penso en ell/a, el meu com-
pany/a alegre/a i valent/a.
No pot ser, no m'ho crec. assassins!
Ja no em queda temps, haig de seguir lluitant,
un cop començat ja no es pot parar.
Comprovo la pistola, m'apropo a l'objectiu,
quan veig el seu cap disparo a matar. Ho haig
de fer per ell/a, la lluita no es pot matar. I quan
caigui algun/a company/a hem de seguir.
No, ells/es no són morts/es. Ells/es són
vius/es al nostre record. Omplen de sentit el
nostre esforç d'alliberar un poble Català.
Morir per aconseguir
el nostre nat dret a viure.
Morir per aconseguir
una terra lliure.
Eskamots
Já se passaram horas e ainda não chegaram.
Uma estranha inquietação preenche meu coração, não muito
longe daqui ouço um tiroteio, algo dentro
de mim me diz que estão mortos.
Talvez não tenham sido eles, mas não posso ir
ver, sinto náuseas dentro de mim; preciso
ir embora. Longe, penso nele/ela, meu com-
panheiro/a alegre e corajoso/a.
Não pode ser, não acredito. assassinos!
Já não me resta tempo, preciso continuar lutando,
uma vez começado não se pode parar.
Verifico a pistola, me aproximo do alvo,
quando vejo sua cabeça, atiro para matar. Tenho
que fazer isso por ele/ela, a luta não pode morrer. E quando
cair algum/a companheiro/a, temos que seguir.
Não, eles/elas não estão mortos/as. Eles/elas estão
vivos/as em nossa memória. Preenchem de sentido o
nosso esforço de libertar um povo Catalão.
Morrer para conseguir
nosso direito de viver.
Morrer para conseguir
uma terra livre.