Per Tots Els Mitjans

Por Todos os Meios

Per Tots Els Mitjans

Quando a gente fala de revoluçãoQuan la gent parlem de revolució
Não temos muito claro o sentido do que dizemosNo temin gaire clar el sentit del que diem
Queremos nos fazer de corajososEns volem fer els/les valents/tes
E gritamos bem alto liberdade para todosI cridem ben fort llibertat per a tothom
Sem aprender a lutar.Sense aprendre a lluitar.

Por todos os meios,Per tots els mitjans,
Até conseguir a liberdade.Fins aconseguir la llibertat.

Pergunta ao cérebro se ele pode andarPregunta al cervell si pot caminar
Sem a ajuda dos seus pés,Sense ajut dels seus peus,
Você vai ver como ele diz que não.Veuràs com et diu que no.
Pergunta ao amor se eu posso amar,Pregunta a l'amor si puc estimar,
Sem ter odiado quemSense haver odiat a qui
Me ensina a odiar.M'ensenya a odiar.

Por todos os meios,Per tots els mitjans,
Até conseguir a liberdade.Fins aconseguir la llibertat.

Não teremos liberdade se não a conquistarmosNo tindrem llibertat si no ens la guanyem
Mancharemos com o sangue quem já nos atacou.Tacarem amb la sang a qui ja ens ha atacat.
Só temos um caminho, o que vocês traçaramSols tenim un camí, el que ens heu traçat
Para seguir até o fim.Per seguir fins al final.