Douglas Traherne Harding
When I was born I had no head
My eye was single and my body was filled with light
And the light that I was, was the light that I saw by
And the light that I saw by, was the light that I was
And many's the time that I've passed by the river
And saw no tollman and needed no ferryman to cross
And I enjoyed the world aright
For the sea itself floweth
And warm I was and crowned.
But one day walking by the river
I met a tollman with an angry face
And many's the time I passed through his tollgate
And paid no silver and paid no fee
But rather I did hide my sheep and goats under the bags of oatmeal
And cold I was, no crown did I wear
But if you're walking down the street
Why don't you look down to the basement
And sitting very quietly there is a man who has no head
His eye is single and his whole body also is filled with light
And the streets are his and all the people
And even the temples and the whole world
And many's the time he walks to the river
And seeing the ferryman and seeing the tollman
The light within him leaps to greet them
For he sees that their faces are none but his own
One light, the light that is one though the lamps be many
You never enjoy the world aright
"Till the sea itself floweth
In your veins and you are clothed
With the heavens and crowned with the stars"
Douglas Traherne Harding
Quando eu nasci, não tinha cabeça
Meu olho era único e meu corpo estava cheio de luz
E a luz que eu era, era a luz que eu via
E a luz que eu via, era a luz que eu era
E quantas vezes passei pelo rio
E não vi cobrador e não precisei de barqueiro pra atravessar
E eu aproveitei o mundo de verdade
Pois o mar mesmo flui
E eu estava quente e coroado.
Mas um dia, andando à beira do rio
Encontrei um cobrador com cara de bravo
E quantas vezes passei pela sua cancela
E não paguei nada e não dei taxa
Mas sim, eu escondi minhas ovelhas e cabras debaixo dos sacos de aveia
E eu estava frio, não usava coroa
Mas se você estiver andando pela rua
Por que não olha pra baixo, pro porão?
E sentado bem quietinho, tem um homem que não tem cabeça
Seu olho é único e seu corpo todo também está cheio de luz
E as ruas são dele e todas as pessoas
E até os templos e o mundo todo
E quantas vezes ele vai até o rio
E vendo o barqueiro e vendo o cobrador
A luz dentro dele salta pra cumprimentá-los
Pois ele vê que os rostos deles não são outros senão os seus próprios
Uma luz, a luz que é uma, embora as lâmpadas sejam muitas
Você nunca aproveita o mundo de verdade
"Até que o mar mesmo flua
Nas suas veias e você esteja vestido
Com os céus e coroado com as estrelas"