Žute dunje

Marmelos Amarelos

Žute dunje

Amavam-se dois jovensVoljelo se dvoje mladih
seis meses, um anošest mjeseci, godinu
quando queriam se casar, se casar, aman, amankad su htjeli da se uzmu, da se uzmu aman, aman
os inimigos não deixaramdušmani im ne dadoše

A linda Fatma adoeceuRazbolje se lijepa Fatma
única filha da mãejedinica u majke
ela desejou marmelos amarelos, marmelos amarelos, aman, amanpoželjela žute dunje, žute dunje aman, aman
marmelos de Istambulžute dunje iz Stambola

O amado começou a trazerPođe dragi da donese
marmelos de Constantinoplažute dunje Carigradske
mas ele não aparece há três anos, três anos, aman, amanal' ga nema tri godine, tri godine aman, aman
nem dá notícias, nem vemnit' se javlja, niti dolazi

Finalmente o amado chega com os marmelosDođe dragi sa dunjama
encontram Fatma em uma macanađe Fatmu na nosilima
ofereço duzentos, coloquem-na pra baixo, ofereço trezentos, descubram-nadvjesta dajem spustite je, trista dajem otkrijte je
pra que eu possa beijar Fatma mais uma vezda još jednom Fatmu ljubim ja