La Voz de Un Marinero

A voz de um marinheiro

La Voz de Un Marinero

Suas mãos tocam a águaAy, tus manos tocan el agua
Minhas mãos tocam a areiaMis manos tocan la arena
O concerto da ondaEl concierto de la ola
Inunda-me com sal e espumaMe inunda de sal y espuma
E o sussurro de uma estrelaY el susurro de una estrella

O sussurro de uma estrelaEl susurro de una estrella
Me envolve com sua ternura, ohMe envuelve con su ternura, ay

Luna ilumina toda a imensidãoLuna ilumina toda la inmensidad
Diga-lhe que nas minhas noites a voz de um marinheiroDile que en mis noches la voz de un marinero
Sob meu travesseiro eu sonhei que ele cantou para mimDebajo mi almohada soñé que me cantaba
Manuel, quanto eu te amoManuel, cuánto te quiero

Alguns dizem que os maresHay quien dice que lo mares
Eles estão com inveja dos amantesTienen celos de los amantes
Oh amor, eu vou esperar por você em sonhosAy amor, te esperaré en los sueños
Se você não vier, eu vou para a sua reuniãoSi no vienes iré a tu encuentro

Oh amor, sua alma vai comigoAy amor, tu alma va conmigo
Há milhares de amores que foram perdidosHay mil amores que se han perdido
Eu não quero te perder, meu coraçãoYo no quiero perderte, corazón mío

Oh, se eu fosse maréAy, si yo fuera marea
Voz do vento lesteVoz del viento de levante
Sem descanso ele cantariaSin descanso cantaría
Até ele chegar ao portoHasta que llegara al puerto
Minha paixão, meu navegadorMi pasión, mi navegante

Luna ilumina toda a imensidãoLuna ilumina toda la inmensidad
Oh amor, eu vou esperar por você em sonhosAy amor, te esperaré en los sueños
Se você não vier, eu vou para a sua reuniãoSi no vienes iré a tu encuentro
Oh amor, sua alma vai comigoAy amor, tu alma va conmigo
Há milhares de amores que foram perdidosHay mil amores que se han perdido
Eu não quero te perder, meu coraçãoYo no quiero perderte, corazón mío