Sweet Spider

Aranha Doce

Sweet Spider

Eu sempre guardei
ずっとかかえこんでた
zutto kakaekondeta
Meu coração doce e suave
あまいあまいこころを
amai amai kokoro o
Finalmente pensei nisso
やっとおもいついたの
yatto omoitsuita no
Será que ele ainda tá dormindo?
あいつまだねてんのかな
aitsu mada nete n no kana
Sugando o veneno e o mel
どくとみつをすいこんで
doku to mitsu o suikonde
Nuvens flutuam no céu
うかぶくもりのそらが
ukabu kumori no sora ga
De manhã, à tarde, à noite, ainda
あさかひるかゆうかよるかでまだ
asa ka hiru ka yū ka yoru ka de mada
Tô confuso
まよってる
mayotteru

Será que amanhã vai fazer sol?
あしたまたはれるかな
ashita mata hareru ka na
Não, não, vai nublar, né?
いやいやくもるでしょ
iyaiya kumoru desho
Ah, ouvi de novo
ああ、やっぱきこえた
ā, yappa kikoeta
O encontro tá rolando
おむかえどんすって
omukaedegonsu tte
Você não pode se apressar?
はやくしてくれないか
hayaku shitekurenai ka
O céu tá ficando doce
そらがあまくなっていく
sora ga amaku natteiku
Preciso decidir se é manhã, tarde, noite
あさかひるかゆうかよるかきめなくちゃな
asa ka hiru ka yū ka yoru ka kimenaku cha na

Lembre-se com carinho
そっとおもいだしてよ
sotto omoidashite yo
Você não pode se lembrar?
おもいだしてくれないか
omoidashitekurenai ka
Nada mudou
かわらないから
kawaranai kara
Abala meu coração
こころをゆさぶって
kokoro o yusabutte
Lembre-se com carinho
おもいだしてよ
omoidashite yo
Você não pode se lembrar?
おもいだしてくれないか
omoidashitekurenai ka
Ainda não dormi
まだねないから
mada nenai kara
Não vai embora, aranha
かえらないでよスパイダ
kaeranaide yo supaida

Quando acordei, vi
めがさめてみたのは
me ga samete mita no wa
Era uma cena engraçada
わらっちゃうけしきでした
waratchau keshiki deshita
Que figura adorável
かわいいやっこだな
kawaii yakko da na
Hoje é o dia especial
さてきょうはれいのひです
sate kyō wa rei no hi desu
Aquele que às vezes se irrita
たまにおこったあいつ
tama ni okotta aitsu
Só um pouco de sal e açúcar
すんごでしおだけかみ
sungodeshiodakekami
De manhã, à tarde, à noite, tudo ficou doce
あさもひるもゆうもよるもあまくなったんだ
asa mo hiru mo yū mo yoru mo amaku natta n da

Lembre-se com carinho
そっとおもいだしてよ
sotto omoidashite yo
Você não pode se lembrar?
おもいだしてくれないか
omoidashitekurenai ka
Nada mudou
かわらないから
kawaranai kara
Abala meu coração
こころをゆさぶって
kokoro o yusabutte
Lembre-se com carinho
おもいだしてよ
omoidashite yo
Você não pode se lembrar?
おもいだしてくれないか
omoidashitekurenai ka
Ainda não dormi
まだねないから
mada nenai kara
Não vai embora, aranha
かえらないでよスパイダ
kaeranaide yo supaida

O cheiro do ar se espalhou
ばらばらになった
barabara ni natta
Pela sala, ficou pesado
くうきのにおいが
kūki no nioi ga
A situação ficou estranha
へやにたちこめて
heya ni tachikomete
Porque sempre fica escuro
しかいがわるくなった
shikai ga waruku natta
Depois disso, tudo
そのさきはいつも
sono saki wa itsumo
Fica sempre tão sombrio
まっくらになるから
makkura ni naru kara
Mas me senti estranhamente seguro
やけにあんしんしたよ
yakeni anshinshita yo
Olha, o encontro tá chegando
ほら、おむかえだ
hora, omukae da

Finalmente me lembrei
やっとおもいだしたよ
yatto omoidashita yo
Acabei lembrando
おもいだしてしまったよ
omoidashiteshimatta yo
Foi um longo tempo
ながくなったな
nagaku natta na
Era só uma história
つくりばなしでした
tsukuribanashi deshita
Me lembrei
おもいだしたよ
omoidashita yo
Acabei lembrando
おもいだしてしまったよ
omoidashiteshimatta yo
Será que vamos nos ver de novo?
またあえるかな
mata aeru ka na
Hoje também tô esperando
きょうもまってるよ
kyō mo matteru yo
Aranha
スパイダ
supaida
Aranha
スパイダ
supaida
Aranha
スパイダ
supaida