Cartagena

Cartagène

Aqueles eram os tempos dos jogos a frioC'était au temps des matchs froids
Eu era quem estava láJ'étais celui qui était là
O Menino Que SobreviveuLe garçon qui avait survécu
Quem conseguiu sair?Qui s'en était sorti

Nossos paraísos desapareceramNos paradis ont disparu
Nós os deixamos escaparOn les a laissés s'échapper
Deixamos que escapassem por um trizOn les a laissés filer de peu
Um pouco como almas condenadasUn peu comme des maudits

Venha se esconder na minha casaViens te cacher chez moi
PrepararTout prêt
Deite-se em mimViens te coucher sur moi

Dentro de mimA l'intérieur de moi
Dentro de vocêA l'intérieur de toi

E o pânico se instala durante a noiteEt ça panique dans la nuit
Eu levo CartagenaJe prends du cartagène
Há muito ódioIl y a trop de haine
Lá tudo vai explodirTout va exploser là
Mas o que está acontecendo?Mais qu'est ce qui se passe
Por aquiPar ici
É tão nojentoC'est tellement dégueulasse
Os dias estão caindo um após o outroLes jours tombent les uns après les
Outros atrásAutres en arrière

Vou aguentar firmeJe m'accrocherai
Enquanto eu puderTant que je pourrai
Existem bandeiras que não existemIl y a des drapeaux qui n'existent pas
Puxa, a vida é difícilPutain c'est dur la vie
Ah, sim, que se dane, e que dure para sempre!Oh, oui putain et que ça dure

Eu fugi no fim dos temposJe me suis enfui au bout du temps
Já pensei nisso muitas vezesJ'y ai songé parfois souvent
Ah, sim, mas já à noiteOh, oui mais déjà, la nuit
Levanta-seSe lève
E eu me deixarei serEt je me laisserai faire

Venha se esconder na minha casaViens te cacher chez moi
Você sabeTu sais
Deite-se em mimViens te coucher sur moi
Dentro de mimA l'intérieur de moi
Dentro de vocêA l'intérieur de toi

E o pânico se instala durante a noiteEt ça panique dans la nuit
Eu levo CartagenaJe prends du cartagène
Há muita tristezaIl y a trop de peine
Quem vai me acordar?Qui me réveillera
E o que está acontecendo por aqui?Et qu'est ce qui se passe par ici
Isso é realmente repugnanteC'est vraiment dégueulasse
Já não brilhaCa ne brille plus
E eu não os conheçoEt je ne les connais pas
Está muito pertoC'est trop près

Ooh, oohOuh, ouh
Mas esta vida me eletrizaMais cette vie m'électrise
Isso também continuará acontecendo com vocêElle continuera pour toi aussi
Ela me levou, nos levouElle m'a prise nous a prise
Ela continuará por mim tambémElle continuera aussi pour moi

Vamos lá, vamos tentar desta vez!Allez viens on y va pour une fois
Faça e bebaFabriquer et boire
Até de manhãJusqu'au matin
Trabalhe no começoTravailler le début
E o fimEt la fin
Vamos lá, vamos embora!Aller viens on y va
Com alegriaAvec joie
Não seremos santosOn ne sera pas des saints
Mas iremos tão longe quantoMais on ira aussi loin
Isso é bomQue bien
Vamos lá, vamos tentar de novo!Allez viens on y va encore une fois
Aqui ou ali até de manhãIci ou là bas jusqu'au matin
Ooh, oohOuh, ouh
Ooh, oohOuh, ouh