Promise

Promessa

Promise

Que palavra significativa e poderosa
What a meaningful and powerful word
Que limite pequeno mas perturbador
What a small but disturbing boundary
Você diz isso, você sente isso, você quer dizer isso de verdade
You say it, you feel it, you mean it for real
Você perde, quebra, não é grande coisa
You lose it, you break it, it is not a big deal

Não me entenda mal, não estou te culpando
Don’t get me wrong, I’m not blaming you
É difícil sempre se agarrar à verdade
It is hard to always hang on to the truth
Difícil de ver a erva em mil rosas
Hard to see the weed in a thousand roses
Difícil encontrar o vazamento em uma mangueira velha e podre
Hard to find the leak in an old rotten hoses

Somos todos diferentes mas somos todos iguais
We are all different but we are all the same
Mentir vem natural não há ninguém para culpar
Lying comes natural there is no one to blame
Quebrar uma promessa parece tão fácil e inofensivo
Breaking a promise seems so easy and harmless
Mas uma pequena mentira pode levá-lo a uma escuridão profunda
But a small little lie can take you into a deep darkness

Uma escuridão de medo e inseguranças
A darkness of fear and insecurities
Uma névoa espessa de oportunidades perdidas
A thick mist of missed opportunities
Dúvidas como um vírus incurável
Doubts like an incurable virus
Vai arrastar você no redemoinho do caos
Will drag you in the whirlpool of chaos

Lembre-se que a erva daninha pode crescer grande e rapidamente
Remember the weed can grow big and fast
As rosas podem desaparecer nesta explosão desordenada
The roses can vanish in this wild, messy blast
Um pequeno pequeno vazamento pode causar um desastre
A small little leak can cause a disaster
Pode destruir a fundação de um belo castelo
It can destroy the foundation of a beautiful castle

Não me entenda mal, não estou te culpando
Don’t get me wrong, I’m not blaming you
É difícil sempre se agarrar à verdade
It is hard to always hang on to the truth
Difícil de ver a erva em mil rosas
Hard to see the weed in a thousand roses
Difícil encontrar o vazamento em uma mangueira velha e enferrujada
Hard to find the leak in an old rusty hoses

Somos todos diferentes mas somos todos iguais
We are all different but we are all the same
Mentir vem natural não há ninguém para culpar
Lying comes natural there is no one to blame
Quebrar uma promessa parece tão fácil e inofensivo
Breaking a promise seems so easy and harmless
Mas uma pequena mentira pode levá-lo a uma escuridão profunda
But a small little lie can take you into a deep darkness

Uma escuridão de medo e inseguranças
A darkness of fear and insecurities
Uma névoa espessa de oportunidades perdidas
A thick mist of missed opportunities
Dúvidas como um vírus incurável
Doubts like an incurable virus
Vai arrastar você no redemoinho do caos
Will drag you in the whirlpool of chaos

Sinta as prioridades
Feel the priorities
Uma promessa é algo que você faz para si mesmo
A promise is something you make to yourself
Sinta as prioridades
Feel the priorities
Volte para a trilha antes que seja tarde demais
Get back on the trail before it’s too late

Você diz isso, você sente isso, você quer dizer isso de verdade
You say it, you feel it, you mean it for real
Você perde, quebra, não é grande coisa
You lose it, you break it, it is not a big deal