Toge
Sora wo Yumemiteita Ano koro
Ima Kokoro Kowareta kakera no naka Kobore
Ochiteku
Itsu kara darou Kokoro wa kogoeteita Furueteita
Doko kara darou Hitomi ni wa nani mo utsuranai Kanashimi sae
Samayotta Ano yoru ni
Tori wa Doko no sora wo Tonderu?
Ano Kaze wa Sasayakanai no darou Nidoto
Koko ni wa
Mezamete mireba Kokoronai kotoba-tachi Kizutsuiteku
Nemutteireba Kogareru honoo Yakitsukushite Yasashisa ni mo
Kizukanai Furi wo shite
Hitoribocchi de Aoi yoru no naka ni mo Mezameteiru
Kokoro no naka de Sodateta toge ga itami no naka Ushinawareta
Omoide no Chi wo nagasu
The Pain will disappear, if only I could pull this thorn out -
But the thorn that's growing in my mind
makes me deny my feelings, makes me refuse love -
and it bleeds inside of my memories.
Leaves me with a scar in my heart.
Espinho
Sonhava com o céu naquela época
Agora meu coração se despedaça, caindo
E se esvaindo
Desde quando, não sei, meu coração estava ardendo, tremendo
De onde vem, não sei, nada reflete em meus olhos, nem a tristeza
Que vagava naquela noite
Onde estará o pássaro voando no céu?
Aquela brisa não deve sussurrar mais
Nunca mais
Ao acordar, vejo palavras sem coração, me ferindo
Se eu dormir, a chama queima
E queima tudo, até a gentileza
Fingindo não perceber
Sozinho, mesmo na escuridão azul, estou acordando
O espinho que cresceu dentro do meu coração, na dor, se perdeu
Deixando fluir a terra das memórias
A dor vai desaparecer, se eu conseguir arrancar esse espinho -
Mas o espinho que cresce na minha mente
Me faz negar meus sentimentos, me faz recusar o amor -
E sangra dentro das minhas memórias.
Deixa uma cicatriz no meu coração.