Flammenfest
Ich bin nur ein kleines Licht
ein Funke glüht in kalter Asche
der vor Hunger fast erlischt
bis ich leis' das Stroh erhasche
Ich hacke gierig an den Halmen
haue mir ein kleines Nest
erst binnt es sacht qualmen
dann ersteht das Flammenfest
Heftig lodernd Feuerzungen
ragen auf zum Firmament
Eingefasst von groben Steinen
hab so lang ich Dienst getan
in armen und in reichen Heimen
macht ich es behaglich warm
war ich lang ein guter Diener
werd'ich nun zum schlimmen Herrn
halte Hof im Flammenwirbel
heißer Glanz scheint noch fern
Auf dem Dach thront stolz der rote Hahn
Seid willkommen, Glut und Lohe
tretet ein zum Flammenfest
feurig wild geht das Gelange
das nur Asche übrig lässt
Schreitet durch die Feuersäulen
brennende Erhabenheit
heiß umspielen kleine Funken
des Feuerkönigs Flammenkleid
Flammenlilien zieren die Tafel
Flammengarben leuchten grell
flammend rufen Glutfanfaren
zu dem Feste, klar und hell
über frohen Feuerzungen
schwarzer Rauch liegt, mantelgleich
feurig funkelt lutumschlungen
des Feuerkönigs Herrlichkeit
Flammenfest
Nun sind fast verstummt die Stimmen
Es vertlischt der Feuerschein
Bleivt nur trüner sanftes, Glimmen
und ein Flackern, schwach und fein
Schwarz verkohlte Balkenreste
einsam steht noch der Kamin
zeugen von dem Flammenfeste
Ich, der Funke, geh dahin
Proof chama
Eu sou apenas um pouco de luz
uma faísca brilha em cinzas frias
que quase sai com fome
até eu pegar a palha suavemente
Eu cavo avidamente nas hastes
faz de mim um pequeno ninho
primeiro começa a arder gentilmente
então o festival da chama surge
Línguas ardentes e violentas de fogo
levante-se para o céu
Afiada por pedras brutas
Eu estive de plantão por tanto tempo
em lares pobres e ricos
Eu faço isso confortavelmente quente
Eu fui um bom servo por muito tempo
Eu vou me tornar um mestre ruim agora
manter quintal na enxurrada de chamas
brilho quente ainda brilha longe
O galo vermelho orgulhosamente senta-se no telhado
Bem-vindo, brilho e lágrimas
entre no festival da chama
o fogo selvagem vai todo o caminho
que deixa apenas cinzas
Ande pelos pilares de fogo
grandeza ardente
Jogo quente em torno de pequenas faíscas
o vestido de chama do rei do fogo
Lírios de fogo adornam o quadro-negro
Eixos de chama brilham intensamente
brasas de chamada em chamas
para o festival, claro e brilhante
mais feliz Feuerzungen
mentiras de fumaça preta, como um casaco
brilhos de fogo do amor tear
a glória do rei do fogo
Proof chama
Agora as vozes estão quase em silêncio
Borra a luz do fogo
Bleivt apenas mais fino suave, brilho
e uma cintilação, fraca e fina
Restos carbonizados pretos do feixe
solitária ainda fica a lareira
testemunhar para o bastão
Eu, a faísca, vou lá