Poets Of The Trench

Poetas da Trincheira

Poets Of The Trench

Meu rosto refleteAs my face reflects
Atrás das linhas inimigasBehind enemy lines
Ainda separado porYet separated by
Fios de arame e minasBarbwire and mines

Com os joelhos na lama congelanteKnee deep in freezing mud
O melhor "parceiro" que tentei recuperarBest "pals" breath I tried to regain
O pior de tudo é não saberThe worst factor is, not knowing
Quanto tempo ainda restaOf the time that remains

Contaminação corre em uma trincheira sangrentaContamination dashes in a bloody trench
Poesia escrita entre estilhaços e amigosPoetry written amongst shrapnel and friends

A sanidade se dobra sob o pesoSanity buckles under the weight
De aço e chumbo que espirraOf steel and spraying lead
Como um sino de morte sinistroHowitzers toll an ominous death knell
Uma elegia ensurdecedora para os que caíramEar-splitting elegy above those who fell

A corrupção busca um rastro solitárioCorruption seeks a lonesome trace
Membros gangrenados ou um rosto desfiguradoGangrenous limbs or a blown off face
Amputação no campo de batalhaAmputation in the killing field
Infecção supera, afeto escondidoInfection overcomes, affection concealed

Fantoches da guerra correm para o abismoPuppets of war race over the edge
Iniciam a dança da morte de pertoCommence death dance at close quarters
Esperança de trégua rasgada e manchada de sangueHope of truce torn and bloodstained
Mil vidas perdidas e apenas vinte jardas ganhasA thousand lives lost and only twenty yards gained

Enquanto a batalha se esgotaAs battle tires out
E os bombardeios começam a cessarAnd bombing starts to die
Soldados mortos ao redorDead soldiers all around
Com medo injetado em seus olhosWith fear injected into their eyes

400.000 britânicos mortos400.000 Britain's dead
600.000 alemães descansando em paz600.000 Germans put to rest
Caídos na batalha do SommeFallen in the battle of Somme
Um milhão de jovens mortos e perdidosOne million youngsters dead and gone