Navaja Afilá

Navalha Afiada

Navaja Afilá

Cada palavra ancorada em sua intenção forma uma arma poderosaCada palabra anclada a su intención forma un arma poderosa
Cada mente agarrada em seu ideal, a armadura em que sua munição rebateCada mente aferrada a su ideal la armadura en que su munición rebota
O cruel revólver lançando cada bala, o voltar a detê-las como se nada tivesse acontecidoEl cruel revólver lanzando cada bala, el volver a detenerlas como si nada pasara
Aperte, amigo, o gatilho de sua arma! Sentencie para sempre sua alma miserável!¡Aprieta amigo el gatillo de tu arma! ¡sentencia por siempre tu misera alma!

Tento sair desse trem, escapar desse Éden, esquecer quem apostou na minha derrotaTrato de salir de este tren, de escapar de este edén, olvidarme de quien apostó a mi perder
Mas cago para Deus, me perdi de novo, e agora é minha vez de voltarPero me cago en Dios, me he perdido otra vez, y ahora me toca volver
Ver transeuntes parados, parados sem sequer estar de péA ver viandantes a par, parados sin estar ni tan siquiera de pie
Pensando no que os refranistas do mar dirão, fartos de divulgar sem barco, porto ou salPensando en qué dirán refraneros del mar hartos de divulgar sin barco, puerto ni sal

Palavra cravada no dorsal, punhalada sem mais, hora de acordar, de perder a metadePalabra clavada al dorsal, puñalada sin más, hora de despertar, de perder la mitad
Das pessoas que você acredita que estarão até o fim, elas te enganaram dobradoDe la gente que crees que estará hasta el final, te la han metido doblá
Pare e veja, dê-se tempo para pensar que o que termina bem tem que passar pelo malPárate y mira ver date tiempo a pensar que lo que acaba bien por mal ha de pasar
Que um gole amargo sem sede tem muito poder e muito a ensinarQue un mal trago sin sed tiene mucho poder y demasiado que enseñar

Têm boca para não calarTienen boca para no callar
Mentes retorcidas sem filtrarMentes retorcidas sin filtrar
Línguas com veneno a dispararLenguas con veneno a disparar
Ponta de navalha afiadaPunta de navaja afilá

Finalmente aprendi a lição, acabou de ser o bobo da corte, ser o gelo no rum: agora sou superiorAl fin aprendí la lección, se acabó ser bufón, ser el hielo en el ron: Ahora soy superior
Acima de todos, abaixo de quem? Quem diabos você pensa que é?Por encima de nadie ¿por debajo de quién? ¿quién cojones eres tú?
O que você diz que sou? Como assim, para onde vou? Esta é minha liberdade, meu canto de pensar¿Qué dices que soy? ¿cómo que a dónde voy? Esta es mi libertad, mi rincón de pensar
Minha armadura, meu ser, minha força vital: e aqui você nunca vai entrar!Mi armadura, mi ser, mi fuerza vital: ¡y aquí jamás vas a entrar!

Têm boca para não calarTienen boca para no callar
Mentes retorcidas sem filtrarMentes retorcidas sin filtrar
Línguas com veneno a dispararLenguas con veneno a disparar
Ponta de navalha afiadaPunta de navaja afilá
Não tenho mais nada a perderYa no tengo nada que perder
Me importo um caralho com todo o poder delesMe la suda todo su poder
Preocupo-me apenas em crescerMe preocupo solo de crecer
Eles nunca mais vão me foder novamenteYa no me volverán a joder