Quand La Nuit Tombe

Quando a Noite Cai

Quand La Nuit Tombe

E talvez um belo dia, poderemos viver um pouco melhor juntosEt peut-être un beau jour, pourrons-nous vivre un peu mieux ensemble
Você fala, eu falo, acabamos não ouvindo mais nadaTu en parles, j’en parle, on finit par ne plus rien entendre
A gente se agita, se empolga, responde, levanta bandeirasOn s’agite, on s’emporte, on riposte, on lève des drapeaux
Pra enfeitar nossa vida com um pouco mais de alturaPour habiller notre vie d’un peu plus haut

Mas quando a noite caiMais quand la nuit tombe
Ela grita seu nomeQu’elle crie ton nom

Tantas coisas nos movem no fundo das nossas armadurasTant de choses nous remuent au fond de nos armures
Tantas vozes que nos falam das quais só percebemos a feridaTant de voix qui nous parlent dont on ne perçoit que la blessure
E sem mais razão do que têm as folhas e os arbustosEt sans plus de raison que n’en n’ont les feuilles les buissons
A gente se busca sob o azul de um horizonteOn se cherche sous le bleu un horizon

Quando a noite caiQuand la nuit tombe
Ela grita seu nomeElle crie ton nom

Você não vê mais do muro de ontem, risos, lágrimasTu ne vois plus du mur d’hier, des rires, des pleurs
Só uma forma na penumbraQu’une forme dans la pénombre
Amanhã você quer abrir seu coraçãoDemain tu veux ouvrir ton coeur
Mas a noite ainda é tão longaMais la nuit est encore si longue
E nas árvores, as folhas trememEt sur les arbres, les feuilles tremblent
Tão calmas e tão bem juntas, Em vidaSi calmes et si bien ensemble, En vie

E talvez um belo dia, poderemos gentilmente nos surpreenderEt peut-être un beau jour, pourrons-nous gentiment nous surprendre
A gente pensa, avança, corre, mas acaba se fazendo esperarOn y pense, on avance, on y court mais on se fait attendre
E sem mais razão do que têm as folhas e os arbustosEt sans plus de raison que n’en n’ont les feuilles les buissons
Que se buscam sob o azul do horizonteQue se cherchent sous le bleu de l’horizon

Quando a noite caiQuand la nuit tombe
Ela grita seu nomeElle crie ton nom

Você não vê mais do muro de ontem, risos, lágrimasTu ne vois plus du mur d’hier, des rires, des pleurs
Só uma forma na penumbraQu’une forme dans la pénombre
Amanhã você quer abrir seu coraçãoDemain tu veux ouvrir ton coeur
Mas a noite ainda é tão longaMais la nuit est encore si longue
E nas árvores, as folhas trememEt sur les arbres, les feuilles tremblent
Tão calmas e tão bem juntas, Em vidaSi calmes et si bien ensemble, En vie

Quando a noite caiQuand la nuit tombe
Ela grita seu nomeElle crie ton nom