Un chien en hiver

Um Cão no Inverno

Un chien en hiver

O cão tá deitado no chãoLe chien est couché par terre
Ele sente que no ar tem um tipo de encontroIl sent qu'il y a dans l'air un genre de rendez-vous

Ela saiu por trásElle est sortie par derrière
Sabendo bem que ainda ontem ele a seguiu em todo lugarSachant bien qu'encore hier il l'a suivie partout
Que ele sabe de tudoQu'il sait tout

O cão é o últimoLe chien est le dernier
Ele sabe que todo invernoIl sait que chaque hiver
Eles ficam um pouco loucosIls deviennent un peu fous
E que ela tá pronta pra tudoEt qu'elle est prête à tout
Mas ela volta dessa vezMais elle revient cette fois
Sem avisar nadaSans rien prévenir
E enquanto ele bebeEt pendant que lui boit
Dois corações se despedaçamDeux cœurs se déchirent
E ninguém pensa em consolar essa noiteEt nul ne pense à consoler ce soir

O coração de um cão no invernoLe cœur à l'envers d'un chien en hiver
Não, ninguém tem noção do desesperoNon, nul n'a conscience du désespoir
De um cão no invernoD'un chien en hiver
Ou um anjo no infernoOu un ange en enfer
No infernoEn enfer

O cão já tá acostumadoLe chien a l'habitude
Ele conhece essa solidãoIl connaît cette solitude
O outro tá completamente bêbadoL'autre est complètement saoul
Deus sabe de quem é a culpaDieu sait à qui la faute
Se ela tá com outroSi elle est avec un autre
Ele até acredita que não se importaIl croit même qu'il s'en fout
Ele tá tão bêbadoIl est tellement saoul
Ela já deve estar longe dessa vida tristeElle est sûrement déjà loin de cette triste vie
Ambos sabem bem, mas param de esquecerTous deux le savent bien mais arrêtent de l'oublier

E ninguém pensa em consolar essa noiteEt nul ne pense à consoler ce soir
O coração de um cão no invernoLe cœur à l'envers d'un chien en hiver
Não, ninguém tem noção do desesperoNon, nul n'a conscience du désespoir
De um cão no invernoD'un chien en hiver
Ou um anjo no infernoOu un ange en enfer
No infernoEn enfer

Oh, o cão uiva pra morteOh le chien hurle à la mort
Ele entende que antes da auroraIl comprend qu'avant l'aurore
Nada será como antesRien ne sera plus comme avant
Não vai ter primaveraIl n'y aura pas de printemps

E ninguém pensa em consolar essa noiteEt nul ne pense à consoler ce soir
O coração de um cão no invernoLe cœur à l'envers d'un chien en hiver
Não, ninguém tem noção do desesperoNon, nul n'a conscience du désespoir
De um cão no invernoD'un chien en hiver
Ou um anjo no infernoOu un ange en enfer

Não, não, nãoNon, non, non
Não, ninguém pensa em consolar essa noiteNon, nul ne pense à consoler ce soir
O coração de um cão no invernoLe cœur à l'envers d'un chien en hiver
Não, ninguém tem noção do desesperoNon, nul n'a conscience du désespoir
De um cão no invernoD'un chien en hiver
Ou um anjo no infernoOu un ange en enfer
Não, não, nãoNon, non, non