La Adelita
En lo alto de una abrupta serranía
acampado se encontraba un regimiento
y una moza que valiente lo seguía
locamente enamorada del sargento.
Popular entre la tropa era Adelita,
la mujer que el sargento idolatraba
que además de ser valiente era bonita
que hasta el mismo coronel la respetaba.
Y se oía que decía
aquel que tanto la quería…
Si Adelita se fuera con otro
la seguiría por tierra y por mar,
si por mar en un buque de guerra
si por tierra en un tren militar.
Si Adelita quisiera ser mi esposa,
y si Adelita ya fuera mi mujer,
le compraría un vestido de seda
para llevarla a bailar al cuartel.
Y después que terminó la cruel batalla
y la tropa regresó a su campamento
por la vez de una mujer que sollozaba
la plegaria se oyó en el campamento.
Y al oírla el sargento temeroso
de perder para siempre su adorada
escondiendo su dolor bajo el reboso
a su amada le cantó de esta manera…
Y se oía que decía
aquel que tanto se moría…
Y si acaso yo muero en la guerra,
y mi cadáver lo van a sepultar,
Adelita, por Dios te lo ruego,
que por mí no vayas a llorar.
A Adelita
No alto de uma serra íngreme
um regimento estava acampado
e uma moça que valente o seguia
louca de amor pelo sargento.
Popular entre a tropa era Adelita,
a mulher que o sargento idolatrava
que além de ser corajosa era bonita
e até o coronel a respeitava.
E se ouvia que dizia
aquele que tanto a queria…
Se Adelita fosse com outro
eu a seguiria por terra e por mar,
se por mar em um navio de guerra
se por terra em um trem militar.
Se Adelita quisesse ser minha esposa,
e se Adelita já fosse minha mulher,
eu compraria um vestido de seda
para levá-la a dançar no quartel.
E depois que terminou a cruel batalha
e a tropa voltou para seu acampamento
por causa de uma mulher que soluçava
a oração se ouviu no acampamento.
E ao ouvi-la o sargento temeroso
de perder para sempre sua amada
escondendo sua dor sob o xale
a sua amada cantou assim…
E se ouvia que dizia
aquele que tanto se consumia…
E se acaso eu morrer na guerra,
e meu corpo for sepultado,
Adelita, por Deus eu te imploro,
que por mim não vás chorar.