Dedicatoria De Un Libro
Cuando yo digo el nombre de maría,
Que para mí es la voz del agua clara,
Es como si a los campos me asomara
Con la mano de un niño entre la mía.
Porque su nombre es campo en lejanía
Con mastranteros de fragante vara
Y ella en las manos lleva y en la cara
Los olores suavísimos del día.
Así pues fue el amor, sencillamente,
Quien su nombre inscribió sobre mi frente
Con cinco letras de melancolía.
(así pues fue el amor, sencillamente).
Y no es mi voz sino el amor quien canta
Como espiga sonora en mi garganta
Cuando yo digo el nombre de maría.
(cuando yo digo el nombre de maría)
Dedicação de um Livro
Quando eu digo o nome de Maria,
Que pra mim é a voz da água clara,
É como se eu olhasse pros campos
Com a mão de uma criança na minha.
Porque seu nome é campo na distância
Com canaviais de vara perfumada
E ela nas mãos traz e no rosto
Os cheiros suaves do dia.
Assim foi o amor, simplesmente,
Quem escreveu seu nome na minha testa
Com cinco letras de melancolia.
(assim foi o amor, simplesmente).
E não é minha voz, mas o amor que canta
Como espiga sonora na minha garganta
Quando eu digo o nome de Maria.
(quando eu digo o nome de Maria)
Composição: Horacio Salinas