La Libertad Es Ancha
La libertad es ancha como el viento,
el viento, de tan libre, es voz y nombre
y un movimiento alerta embriaga al hombre
en su afán
de lograr
la nación que asombre.
Fue amasada con fuego, tierra y agua,
la libertad es fruto de una fragua
que es anterior al tiempo y a la nada,
la forjó
la pasión
con razón porfiada.
Mientras seamos libres viviremos
inundados de luz y no de sombra,
la libertad se gana entre reveses,
no se da
como un don:
ella se merece.
Hay que empuñar su estrella cada hora,
hay que encender antorchas refulgentes
y coronarla con la flor del día
la libertad nació
en cuna bravía.
A Liberdade É Larga
A liberdade é ampla como o vento,
o vento, tão livre, é voz e nome
e um movimento alerta embriaga o homem
em sua busca
de alcançar
a nação que impressione.
Foi moldada com fogo, terra e água,
a liberdade é fruto de uma forja
que é anterior ao tempo e ao nada,
a forjou
a paixão
com razão obstinada.
Enquanto formos livres viveremos
inundados de luz e não de sombra,
a liberdade se conquista entre reveses,
não se dá
como um presente:
ela se merece.
É preciso empunhar sua estrela a cada hora,
é preciso acender tochas brilhantes
e coroá-la com a flor do dia
a liberdade nasceu
em berço valente.