Sensemayá (O Canto Para Matar Una Culebra)

Sensemayá (A Canção Para Matar uma Cobra)

Sensemayá (O Canto Para Matar Una Culebra)

A cobra tem olhos de vidro,La culebra tiene los ojos de vidrio,
A cobra vem e se enrola em um pauLa culebra viene y se enreda en un palo
Com seus olhos de vidro em um pauCon sus ojos de vidrio en un palo
Com seus olhos de vidro.Con sus ojos de vidrio.

A cobra anda sem patas,La culebra camina sin patas,
A cobra se esconde na gramaLa culebra se esconde en la yerba
Andando se esconde na gramaCaminando se esconde en la yerba
Andando sem patas.Caminando sin patas.

Mayombé bombé, mayombéMayombé bombé, mayombé
Mayombé bombé, mayombé,Mayombé bombé, mayombé,
Mayombé bombé, mayombé.Mayombé bombé, mayombé.

Você bate com o machado e ela morreTú le das con el hacha y se muere
Vai logo!¡Dale ya!
Não bata com o pé que ela mordeNo le des con el pie que te muerde
Não bata com o pé que ela vai.No le des con el pie que se va.

Sensemayá a cobra, sensemayá,Sensemayá la culebra, sensemayá,
Sensemayá com seus olhos, sensemayá,Sensemayá con sus ojos, sensemayá,
Sensemayá com sua língua, sensemayá,Sensemayá con su lengua, sensemayá,
Sensemayá com sua boca, sensemayá.Sensemayá con su boca, sensemayá.

A cobra morta não pode comer,La culebra muerta no puede comer,
A cobra morta não pode assobiar,La culebra muerta no puede silbar,
Não pode andar, não pode correr.No puede caminar, no puede correr.
A cobra morta não pode olhar,La culebra muerta no puede mirar,
A cobra morta não pode beber.La culebra muerta no puede beber.
Não pode respirar, não pode morder.No puede respirar, no puede morder.

Mayombé bombé, mayombéMayombé bombé, mayombé
Sensemayá a cobra.Sensemayá la culebra.
Mayombé bombé, mayombé,Mayombé bombé,mayombé,
Sensemayá não se mexe.Sensemayá no se mueve.
Mayombé bombé, mayombé,Mayombé bombé, mayombé,
Sensemayá a cobra.Sensemayá la culebra.
Mayombé bombé, mayombéMayombé bombé, mayombé
Sensemayá, morreu.Sensemayá, se murió.