Esta Eterna Costumbre
Esta eterna costumbre de amarte que me llena
la sangre con los duros vestigios del dolor,
que arremete mi vida como una bestia ciega
para encontrar la grieta que da a mi corazón.
Esta eterna costumbre que no teme al olvido,
que niega cada instante de mi tranquilidad
y hace que yo te sienta como un juego perdido
que me acerca a las garras de la ancha soledad.
Ella me hace que tiemble de oscuridad si tardas
y que brille de soles si vuelves a mi pecho,
ella hará que mi suerte se haga culpa y castigo,
el día en que mi mano no te encuentre en el lecho.
Esta eterna costumbre que me anuda al infierno
que me ata a lo imposible de una vida de insidias
se hundirá en los sargazos de tu ciega inclemencia
el día en que me venza tu arrogante perfidia.
Esta eterna costumbre es un combate diario,
que me ha dado los celos y asimismo el sabor
de las cosas hermosas, perdidas y olvidadas
y, por cierto, mil signos de tristeza mayor.
Esta Eterna Costume
Essa eterna costume de te amar que me preenche
as veias com os duros vestígios da dor,
que ataca minha vida como uma besta cega
pra encontrar a fenda que leva ao meu coração.
Essa eterna costume que não teme o esquecimento,
que nega cada instante da minha tranquilidade
e faz com que eu te sinta como um jogo perdido
que me aproxima das garras da ampla solidão.
Ela me faz tremer de escuridão se você demora
e brilhar de sóis se volta pro meu peito,
ela fará com que minha sorte se torne culpa e castigo,
o dia em que minha mão não te encontrar na cama.
Essa eterna costume que me amarra ao inferno
que me prende ao impossível de uma vida de intrigas
se afundará nos sargassos da sua cega crueldade
o dia em que sua arrogante perfídia me vencer.
Essa eterna costume é um combate diário,
que me deu ciúmes e também o sabor
das coisas lindas, perdidas e esquecidas
e, por certo, mil sinais de uma tristeza maior.
Composição: Horacio Salinas / Patricio Manns