Gypsy (El Gitano)
Por un camino entre flautas y fuego
los gitanos en ronda centellean.
Viajan, remotos, hacia el mañana
de una ciudad de luz sobre lo oscuro.
La tierra es nuestra casa
y nuestra casa está situada
en donde estemos con el amor de nuestras manos.
La vida sigue, sigue, sigue y va
donde baile el gitano.
Por el sendero del desconsuelo
cruzamos las ciudades de metal y lágrimas
corriendo por siempre al incierto mañana
con la sinfonía del temor.
Si nuestra tierra ya no es nuestra casa
nuestra casa no estará más donde estemos
y el amor de nuestras manos
no desarticulará a la maldad.
¿Podremos caminar, vivir, amar?
La vida sigue y sigue, sigue y va
donde baile un gitano.
Por un camino de muerte y de odio
la infamia y exterminio caerán.
Con fe eterna en nuestra tierra y en los niños
respondemos al llamado con pasión.
La tierra es por siempre nuestra vida
y la vida estará en donde estemos.
Recibe pues nuestro amor entre tus brazos
y vivamos juntos por siempre.
¡La danza gitana seguirá!
La vida sigue y sigue, sigue y va
donde baile un gitano, seguirá.
Cigano (El Gitano)
Por um caminho entre flautas e fogo
os ciganos em roda brilham.
Viajam, distantes, rumo ao amanhã
de uma cidade de luz sobre a escuridão.
A terra é nossa casa
e nossa casa está situada
onde estivermos com o amor de nossas mãos.
A vida continua, continua, continua e vai
onde dança o cigano.
Pelo caminho do desespero
atravessamos as cidades de metal e lágrimas
correndo para sempre ao incerto amanhã
com a sinfonia do medo.
Se nossa terra já não é nossa casa
nossa casa não estará mais onde estivermos
e o amor de nossas mãos
não desarticulará a maldade.
Podemos caminhar, viver, amar?
A vida continua e continua, continua e vai
onde dança um cigano.
Por um caminho de morte e ódio
a infâmia e o extermínio cairão.
Com fé eterna em nossa terra e nas crianças
respondemos ao chamado com paixão.
A terra é para sempre nossa vida
e a vida estará onde estivermos.
Receba, pois, nosso amor entre seus braços
e vivamos juntos para sempre.
A dança cigana continuará!
A vida continua e continua, continua e vai
onde dança um cigano, continuará.