Sing To Me The Dream (Cántame El Sueño)
Cuando escucho el idioma de tu pueblo
sin conocer el fondo de tu historia,
tu palabra se vuelve solo el son
y mi mente deambula en la búsqueda.
¿Es tal vez tu palabra la montaña
que miraba tu tiempo de niño
cuando crecías en Santiago, tu ciudad?
¿Aquella que te vio crecer
en días de libertad cantando el amor
de los corazones sedientos
con el canto de tus sueños?
Cuando tu voz dice el idioma de tu amor
y aún no sé el fondo de tu historia
tu palabra se vuelve solo el son
y mi alma comienza a divagar.
Pero cuando tu cantar toca a mi corazón
oigo el compás de los pies bailarines,
siento entonces la amargura de tus lágrimas
y conozco de tu risa cuando niño
y vislumbro el instante de tus sueños.
Cuando cantos el idioma de tu pueblo siento amor
y sé ahora de tu vida y de tu historia.
Tu cantar es el canto grandioso
que fecunda mi alma en el asombro.
Cante Para Mim O Sonho
Quando escuto a língua do seu povo
sem conhecer a fundo sua história,
sua palavra se torna só um som
e minha mente vagueia na busca.
É talvez sua palavra a montanha
que você olhava na sua infância
quando crescia em Santiago, sua cidade?
Aquela que te viu crescer
em dias de liberdade cantando o amor
dos corações sedentos
com o canto dos seus sonhos?
Quando sua voz fala a língua do seu amor
e ainda não sei a fundo sua história,
sua palavra se torna só um som
e minha alma começa a divagar.
Mas quando seu canto toca meu coração
ouço o compasso dos pés dançantes,
sinto então a amargura das suas lágrimas
e conheço sua risada de criança
e vislumbro o instante dos seus sonhos.
Quando canto a língua do seu povo sinto amor
e agora sei da sua vida e da sua história.
Seu canto é o canto grandioso
que fecunda minha alma no assombro.