Corazón de Piedra

Coração de Pedra

Corazón de Piedra

Realmente me dói o seu castigoDe veras que me duele tu castigo
E o seu abandono me machuca muitoY me hace mucho daño tu abandono
Você se diverte me deixando no esquecimentoTe ensañas con dejarme en el olvido
Seu desamor me mata impiedosamenteMe mata sin piedad tu desamor

Parece que você não conhece a clemênciaSe ve que no conoces la clemencia
Mesmo me vendo triste e derrotadoAunque me mires triste y derrotado
Prefere me punir com sua ausênciaPrefieres castigarme con tu ausencia
Prefere ver meu coração sangrarPrefieres ver sangrar mi corazón

Gostaria de saber o que há em seu peitoQuisiera yo saber que hay en tu pecho
Talvez você tenha um coração de pedraTal vez de corazón traes una piedra
Por tanta humilhação que já me fez passarPor tanta humillación que ya me has hecho
Parece que você não se importa com a minha dorSe ve que no te importa mi dolor

Talvez minhas ofensas tenham sido maioresTal vez, fueron más grandes mis ofensas
Do que aquele imenso amor que você me jurouQue aquel inmenso amor que me juraste
Ou talvez tenham sido apenas promessas vaziasO fueron nada más puras promesas
Palavras que o vento já levouPalabras que ya el viento se llevó

Você não quer perdoar meus defeitosNo quieres perdonarme mis defectos
Você não quer perdoar meus errosNo quieres perdonarme mis errores
Ou está apenas procurando pretextos vaziosO buscas nada más puros pretextos
Para poder me deixar sem o seu amorPara poder dejarme sin tu amor

Gostaria de saber o que há em seu peitoQuisiera yo saber qué hay en tu pecho
Talvez você tenha um coração de pedraTal vez de corazón traes una piedra
Por tanta humilhação que já me fez passarPor tanta humillación que ya me has hecho
Parece que você não se importa com a minha dorSe ve que no te importa mi dolor

Talvez minhas ofensas tenham sido maioresTal vez, fueron más grandes mis ofensas
Do que aquele imenso amor que você me jurouQue aquel inmenso amor que me juraste
Ou talvez tenham sido apenas promessas vaziasO fueron nada más puras promesas
Palavras que o vento já levouPalabras que ya el viento se llevó

Você não quer perdoar meus defeitosNo quieres perdonarme mis defectos
Você não quer perdoar meus errosNo quieres perdonarme mis errores
Ou está apenas procurando pretextos vaziosO buscas nada más puros pretextos
Para poder me deixar sem o seu amorPara poder dejarme sin tu amor