Goodbye Johnny Dear

Adeus, Johnny Querido

Goodbye Johnny Dear

Há exatamente vinte anos, eu segurei a mão da minha mãe,Just twenty years ago today, I grasped my mother's hand,
Ela me beijou e abençoou seu único filho, indo para uma terra estrangeira;She kissed and blessed her only son, going to a foreign land;
Os vizinhos me tiraram do seu colo e disseram que eu tinha que ir,The neighbours took me from her breast and told her I must go,
Mas eu podia ouvir a voz da minha mãe, embora suas palavras fossem doces e baixas.But I could hear my mother's voice, though her words were sweet and low.
Adeus, Johnny querido, quando você estiver longe,Goodbye, Johnny dear, when you're far away,
Não esqueça de sua querida mãe do outro lado do mar;Don't forget your dear old mother far across the sea;
Escreva uma carta de vez em quando e mande tudo que puder,Write a letter now and then and send her all you can,
E não esqueça, onde quer que você vá, que você é um irlandês.And don't forget where e'er you roam that you're an Irishman.

Eu naveguei de Queenstown, que é a baía de Cork,I sailed away from Queenstown, that is the cove of Cork,
Tivemos uma viagem muito agradável e logo chegamos a Nova York;A very pleasant voyage we had and soon we're in New York;
Eu tinha muitos amigos me esperando lá e trabalho consegui no dia seguinte,I'd plenty of friends to meet me there and work I got next day,
Mas com toda a hospitalidade, eu podia ouvir minha mãe dizer.But with all the hospitality I could hear my mother say.

Adeus, Johnny querido, quando você estiver longe,Goodbye, Johnny dear, when you're far away,
Não esqueça de sua querida mãe do outro lado do mar;Don't forget your dear old mother far across the sea;
Escreva uma carta de vez em quando e mande tudo que puder,Write a letter now and then and send her all you can,
E não esqueça, onde quer que você vá, que você é um irlandês.And don't forget where e'er you roam that you're an Irishman.

Um dia uma carta chegou até mim, veio da Irlanda,One day a letter came to me, it came from Ireland,
O carimbo mostrava que era de casa, não era a letra da minha mãe;The postmark showed it came from home, it was not my mother's hand;
Foi meu pai quem escreveu para dizer que ela havia falecido,'Twas father who had wrote to say that she had passed away,
E como se do céu acima, eu podia ouvir minha mãe dizer.And just as if from Heaven above I could hear my mother say.

Adeus, Johnny querido, quando você estiver longe,Goodbye, Johnny dear, when you're far away,
Não esqueça de sua querida mãe do outro lado do mar;Don't forget your dear old mother far across the sea;
Escreva uma carta de vez em quando e mande tudo que puder,Write a letter now and then and send her all you can,
E não esqueça, onde quer que você vá, que você é um irlandês.And don't forget where e'er you roam that you're an Irishman.