Ma-Ka-Se-Te Tonight

Deixando Hoje À Noite

Ma-Ka-Se-Te Tonight

A lua desenha um silhueta
つきがえがきだしたシルエット
Tsuki ga egakidashita shiruetto
Um anjo impecável faz sua entrada
かんぜんむけつのてんしさんじょう
Kanzenmuketsu no tenshi sanjou
Um corpo bonito, vamos ver todos!
きゅうとなバディみよえびバディ
Kyuuto na badi miyo ebibadi

Não há tempo a perder
ぼにゃりしてるじかんはないの
Bonyarishiteru jikan wa nai no
Vamos invadir as noites tediosas sem fim
まんねりなよるにはっくしちゃう
Manneri na yoru ni hack shichau
Essa linha estreita (o que você gostaria de ser feito para você?)
きわどいライン（どうされたい
Kiwadoi line (dou saretai)
É um bom projeto (você gostaria de alguma coisa?)
ぐっどデザイン（なにがほしい
Guddo dezain (nani ga hoshii)

Não deixe escapar a oportunidade de você
すきをのがさないで
Suki o nogasanaide
Mostro-lhe presas inocentes
むじゃきなきばをむく
Mujaki na kiba o muku
Veja, bem atrás de você
ほらあなたのすぐうしろ
Hora anata no sugu ushiro

Mesmo se você não tiver asas em suas costas
つばさがなくても
Tsubasa ga nakutemo
Você tem este feitiço
このじゅもんがある
Kono jumon ga aru
Se estivermos juntos, nós podemos voar mais alto do que ontem
ぼくたちならばきのうよりたかくとべる
Bokutachi naraba kinou yori takaku toberu

Um pequeno segredo dessa pequena estrela
ちいさなほしのちいさなひめごと
Chiisana hoshi no chiisana himegoto
É a palavra-chave secreta que ninguém mais sabe
だれもしらないひみつのキーワード
Daremo shiranai himitsu no kiiwaado

Deixe-me esta noite cavaleiro
まかせて tonight night
Ma ka se te tonight night

Que futuro você tem medo?
どんなあしたにおびえているの
Donna ashita ni obieteiru no
Sinta no seu batimento cardíaco sem dormir
ねむれぬこどうをクリックしちゃえ
Nemurenu kodou o click shichae
Essa técnica domina (estenda o braço,)
きわめたテクニック（てをのばして
Kiwameta tekinikku (te o nobashite)
É realmente platônica! (faça uma escolha!)
じつはプラトニック（かくごきめて
Jitsu wa puratonikku (kakugo kimete)

Perfure cuidadosamente através da oportunidade
すきをつくまっすぐ
Suki o tsuku massugu
Tomar o futuro para si mesmo
みらいをひとりじめ
Mirai o hitorijime
Mas você não pode se mover mais
もうあなたはうごけない
Mou anata wa ugokenai

Nossas mãos
つないだてをては
Tsunaida te o te wa
São nosso eterno escudo
えいえんの（もんしょう）あかし
Eien no (monshou) akashi
Se unirmos nossas forças, podemos voar mais alto do que ninguém
ちからあわせてだれよりもたかくとべる
Chikara awasete dare yorimo takaku toberu

A história continua a passar, só há uma verdade
れきしがきざむしんじつはひとつ
Rekishi ga kizamu shinjitsu wa hitotsu
Então, vamos aumentar a nossa velocidade através do espaço-tempo com o nosso calor
このぬくもりでじくうへとスピードあげて
Kono nukumori de jikuu he to supiido agete

Até que possamos ver a fase final
さいしゅうフェーズにむかうまで
Saishuu feezu ni mukau made
Por favor não deixe essa magia ser desfeita!
どうかこのままでとけないで
Douka konomama de tokenaide

Mesmo se você não tem asas em suas costas
つばさがなくても
Tsubasa ga nakutemo
Você tem este feitiço
このじゅもんがある
Kono jumon ga aru
Se estamos juntos, nós podemos voar mais alto do que ontem
ぼくたちならばきのうよりたかくとべる
Bokutachi naraba kinou yori takaku toberu
Nossas mãos
つないだてとては
Tsunaida te to te wa
São nosso eterno escudo
えいえんの（もんしょう）あかし
Eien no (monshou) akashi
Se unirmos nossas forças, podemos voar mais alto do que ninguém
ちからあわせてだれよりもたかくとべる
Chikara awasete dare yorimo takaku toberu

Um pequeno segredo dessa pequena estrela
ちいさなほしのちいさなひめごと
Chiisana hoshi no chiisana himegoto
É a palavra-chave secreta que ninguém mais sabe
だれもしらないひみつのキーワード
Daremo shiranai himitsu no kiiwaado

Coincida com meu suspiro
こきゅうをあわせて
Kokyuu o awasete
Não desviar o olhar
めをそらさないで
Me o sorasanaide
Por favor
おねがいわたしに
Onegai watashi ni
Deixe-me hoje à noite cavaleiro
まかせて tonight knight
Ma ka se te tonight knight