はじまりの日

Dia do Começo

はじまりの日

Olhando através do buraco
覗きこんだ穴の先に
nozoki kon da ana no saki ni
Coçando é o cheiro da primavera
くすぐるのは春の香り
kusuguru no wa haru no kaori

Dia de partida, dia de hesitação
迷い迷い旅立ちの日
mayoi mayoi tabidachi no hi
Eu me vejo refletida nos olhos que me observam
拒する目に映る私
kosuru me ni utsuru watashi

As pessoas que se cruzam fluem
交わすがわす人は流れ
kawasu ga wasu hito wa nagare
A respiração que se acumula
込み上げてく息が漏れて
komi ageteku iki ga morete

As palavras
言葉には
kotoba ni wa
Não parecem certas
鳴りそうもなく
nari sou mo naku

A brisa da fenda balança silenciosamente
隙間風が静かに揺れる
sukimakaze ga shizuka ni yureru

Não preciso de nada
何もいらない
nanimo iranai
Como se fosse natural
当たり前のように
atarimae no you ni
Fique aqui
ここにいて
koko ni ite

Continuarei a caminhar enquanto sonho com o desenrolar dos sonhos
夢の続きをぼやきながら歩こう
yume no tsuzuki wo boyaki nagara arukou

O começo é sempre
始まりはいつだって
hajimari wa itsudatte
Não consigo dizer adeus
さよならが言えなくて
sayonara ga ienakute
O sorriso revivido
蘇る微笑み
yomigaeru hohoemi
Até desaparecer
薄れゆく程に
usure yuku hodo ni

Os dias que você deixou para trás
君が残した日々は
kimi ga nokoshita hibi wa
Permanecem pacíficos
穏やかなままで
odayakana mama de
Em uma tarde comum
ありふれた午後に
arifureta gogo ni
Você, que não muda, está dentro de mim
変わらないままの君は僕の中
kawaranai mama no kimi wa boku no naka

O céu tingido de forma suave
淡く染めた空はまるで
awaku someta sora wa marude
Parece ainda nos conectar
今も僕らを繋ぐように
ima mo bokura wo tsunagu you ni

Do outro lado da luz distante
長い光の向こう側で
nagai hikari no mukou gawa de
Espero poder te encontrar acenando
手を振る君に会えるように
te wo furu kimi ni aeru you ni

Até logo, crepúsculo
夕暮れまたね
yuugure mata ne
O momento em que você se vira
振り向く時の一瞬を
furimuku toki no isshun wo

Mesmo que eu tenha esquecido
忘れたって
wasureta tte
Quantas vezes for
何度だって
nando datte
Continuarei a caminhar enquanto desenho
描きながら歩くよ
egaki nagara aruku yo

O começo é sempre
始まりはいつだって
hajimari wa itsu datte
Não consigo dizer adeus
さよならが言えなくて
sayonara ga ienakute
O sorriso revivido
蘇る微笑み
yomigaeru hohoemi
Até desaparecer
薄れゆく程に
usure yuku hodo ni

Os dias que você deixou para trás
君が残した日々は
kimi ga nokoshita hibi wa
Permanecem pacíficos
穏やかなままで
odayakana mama de
Em uma tarde comum
ありふれた午後に
arifureta gogo ni
Você, que não muda, está dentro de mim
変わらないままの君は僕の中
kawaranai mama no kimi wa boku no naka

O começo é sempre
始まりはいつだって
hajimari wa itsudatte
Não consigo dizer adeus
さよならが言えなくて
sayonara ga ienakute
O sorriso revivido
蘇る微笑み
yomigaeru hohoemi
Até desaparecer
薄れゆく程に
usure yuku hodo ni

Os dias que você deixou para trás
君が残した日々は
kimi ga nokoshita hibi wa
Permanecem pacíficos
穏やかなままで
odayakana mama de
Qualquer que seja eu
どんな僕もそっと
donna boku mo sotto
Silenciosamente iluminava o amanhã
静かにただ明日を照らしてた
shizuka ni tada ashita wo terashiteta