Octombrie roșu

Outubro Vermelho

Octombrie roșu

Demasiado outubro, demasiado
prea mult octombrie, prea mult
Lá fora está frio e chuvoso
afară iar e frig şi plouă
Clima horrível, nós somos desprezíveis
urâtă vreme, noi urâţi
O que podemos fazer, é típico de nós
dar ce să facem, tipic nouă
Passei tanto tempo a ouvir
am stat atâta să ascult
O porquê deste vento gélido
despre ce-i vântul ăsta rece
Mas o vento nos atinge com força
dar vântul bate prost cu noi
A cada dia ficamos mais desprezíveis
ne urâţim pe zi ce trece

Você se acha cada vez mais grandioso, e eu
tot mai grozav te crezi, iar eu
Cada vez mais modesta frente a ti
tot mai umilă în faţa ta
Você se cansará um dia
o să te saturi într-o zi
E eu vou desaparecer lentamente
iar eu încet voi dispărea

Me tornarei algo singular
voi deveni ceva ciudat
E as pessoas me vão me amar
şi oamenii mă vor iubi
Será um outubro mais caloroso
voi fi un octombrie mai cald
Não te aquecerei, não
pe tine nu te-oi încălzi, nu
Me tornarei algo belo
voi deveni ceva frumos
E as pessoas me cantarão, sim
şi oamenii mă vor cânta, da
Serei um outubro vermelho
voi fi octombrie roşu
Mas você já terá sido esquecido
dar tu vei fi deja uitat
Você já terá sido esquecido
tu vei fi deja uitat

Demasiado outubro, demasiado
prea mult octombrie, prea mult
Mas a chuva me deixa desprezível, eu
dar ploaia-mi ţine de urat, eu
Você sabe, não posso mais te esquecer
eu ştii, nu pot să te mai uit
Eu choro todas as noites, é difícil para mim
eu nopţile le plâng, mi-e greu
Choro ao volante e quando as esculto
plâng la volan şi când le ascult
Nossas canções me sobrecarregam
piesele noastre mă încarcă
Demasiado outubro, demasiado
prea mult octombrie, prea mult
Espero que passe mais rápido
aştept mai repede sa treacă

Você se acha cada vez mais grandioso, e eu
tot mai grozav te crezi, iar eu
Cada vez mais modesta frente a ti
tot mai umilă în faţa ta
Você se cansará um dia
o să te saturi într-o zi
E eu vou desaparecer lentamente
iar eu încet voi dispărea

Me tornarei algo singular
voi deveni ceva ciudat
E as pessoas me vão me amar
şi oamenii mă vor iubi
Será um outubro mais caloroso
voi fi un octombrie mai cald
Não te aquecerei, não
pe tine nu te-oi încălzi, nu
Me tornarei algo belo
voi deveni ceva frumos
E as pessoas me cantarão, sim
şi oamenii mă vor cânta, da
Serei um outubro vermelho
voi fi octombrie roşu
Mas você já terá sido esquecido
dar tu vei fi deja uitat
Você já terá sido esquecido
tu vei fi deja uitat
Mas você já terá sido esquecido
dar tu vei fi deja uitat
Você já terá sido esquecido
tu vei fi deja uitat

(Você já terá sido esquecido)
(tu vei fi deja uitat)
(Já terá sido esquecido)
(vei fi deja uitat)