A Muirsheen Durkin
In the days I went a courtin' I was never tired resortin'
To an alehouse or a playhouse and many's the house beside
But I told me brother Seamus I'd go off and be right famous
And I'd never would return again 'til I'd roam the world wide
Goodbye Muirsheen Durkin sure I'm sick and tired of workin'
No more I'll dig the praties and no longer I'll be fooled
As sure as me name is Carney I'll be off to California
Where instead of diggin' praties I'll be diggin' lumps of gold
I've courted girls in Blarney in Kanturk and in Killarney
In Passage and in Queenstown that is the Cobh of Cork
Goodbye to all this pleasure I'll be off to take me leisure
And the next time that you hear from me will be a letter from New York
So it's goodbye Muirsheen Durkin I'm sick and tired of workin'
No more I'll dig the praties and no longer I'll be fooled
As sure as me name is Carney I'll be off to California
Where instead of diggin' praties I'll be diggin' lumps of gold
Goodbye to the girls at home I'm going far across the foam
To try and make me fortune in far America
There's gold and jewels in plenty for the poor and for the gentry
And when I return again I never more will say
Goodbye Muirsheen Durkin sure I'm sick and tired of workin'
No more I'll dig the praties and no longer I'll be fooled
For as sure as me name is Carney I'll be off to California
Where instead of diggin' praties I'll be diggin' lumps of gold
Adeus, Muirsheen Durkin
Nos dias em que eu saía pra paquerar, nunca me cansava de ir
A um bar ou a um teatro, e muitas casas por aí
Mas eu disse pro meu irmão Seamus que eu ia me tornar famoso
E nunca mais voltaria até ter rodado o mundo inteiro
Adeus, Muirsheen Durkin, tô cansado de trabalhar
Não vou mais cavar batatas e não vou mais ser enganado
Assim como meu nome é Carney, vou pra Califórnia
Onde em vez de cavar batatas, vou cavar pedaços de ouro
Já cortejei garotas em Blarney, em Kanturk e em Killarney
Em Passage e em Queenstown, que é o Cobh de Cork
Adeus a todo esse prazer, vou me afastar pra relaxar
E da próxima vez que você ouvir de mim, será uma carta de Nova York
Então é adeus, Muirsheen Durkin, tô cansado de trabalhar
Não vou mais cavar batatas e não vou mais ser enganado
Assim como meu nome é Carney, vou pra Califórnia
Onde em vez de cavar batatas, vou cavar pedaços de ouro
Adeus às garotas de casa, vou longe, além do mar
Pra tentar fazer minha fortuna na distante América
Tem ouro e joias à vontade, tanto pros pobres quanto pros ricos
E quando eu voltar, nunca mais direi
Adeus, Muirsheen Durkin, tô cansado de trabalhar
Não vou mais cavar batatas e não vou mais ser enganado
Pois assim como meu nome é Carney, vou pra Califórnia
Onde em vez de cavar batatas, vou cavar pedaços de ouro