An Irishmans Epistle To The Officers And Troops At Boston
By my faith but I think ye're all makers of bulls,
With your brains in your breeches, your bums in your skulls
Get home with your muskets and put up your swords,
And look in your books for the meaning of words.
You see, now, my honeys, how much you're mistaken,
For Concord by discord can never be taken.
How brave ye went out with your muskets all bright,
And thought to be-frighten the folks with the sight;
But when you got there how they powdered your pums,
And all the way home how they peppered your bums.
And is it not, honeys, a comical crack,
To be proud in the face, and be shot in the back?
How come ye to think, now, they did not know how,
To be after their firelocks as smartly as you?
Why, you see, now, my honeys, 'tis nothing at all,
But to pull at the trigger, and pop goes the ball,
And what have you got now with all vour designinng,
But a town without victuals to sit down and dine in,
And to look on the ground like a parcel of noodles,
And sing how the Yankees have beaten the Doodles.
I'm sure if you're wise you'll make peace for a dinner,
For fighting and fasting will soon make ye thinner
Uma Carta de um Irlandês para os Oficiais e Tropas em Boston
Por minha fé, mas eu acho que vocês são todos uns idiotas,
Com suas cabeças nas calças, suas bundas nos crânios.
Vão pra casa com seus mosquetes e guardem suas espadas,
E procurem nos livros o significado das palavras.
Vocês veem, agora, meus amores, como estão enganados,
Pois Concord, por discórdia, nunca será conquistada.
Quão corajosos vocês saíram com seus mosquetes brilhando,
E pensaram em assustar o povo com a visão;
Mas quando chegaram lá, como eles estouraram suas bundas,
E todo o caminho de volta, como eles pimentaram suas bundas.
E não é, meus amores, uma piada engraçada,
Ser orgulhoso na frente e ser atingido pelas costas?
Como vocês pensaram, agora, que eles não sabiam como,
Ser tão ágeis com suas armas quanto vocês?
Pois, vejam, agora, meus amores, não é nada demais,
Basta puxar o gatilho, e a bala vai voar,
E o que vocês conseguiram agora com todo esse planejamento,
Além de uma cidade sem comida pra sentar e jantar,
E olhar pro chão como um bando de idiotas,
E cantar como os Yankees venceram os Doodles.
Tenho certeza de que se forem espertos, farão paz por um jantar,
Pois lutar e passar fome logo vai deixar vocês mais magros.