If I Thought You Wouldn't Tell TRADUÇÃO - Irving Berlin (Impressão)

If I Thought You Wouldn't Tell

[1st verse:]

A maiden pretty from Jersey City

Paid a visit to some cousins out of town

She answered, "Mercy" when cousin Percy

Said, "I'd dearly love to show you all around"

Like bees a-buzzin'

She and her cousin

Were together ev'ry minute of the day

One night he kissed her, she shouted, "Mister"

But he answered in a cute and cunning way

[Refrain:]

If I thought you wouldn't tell your mother

I would try and take one more

Promise not to tell your father or your brother

And I'll make it three or four

If I thought that you could keep a secret

I would keep you busy, Nell

I'd forget that I'm your cousin

And I'd take a half a dozen

If I only thought you wouldn't tell

[2nd verse:]

One evening early, he took the girlie

To a restaurant where drinks are often tried

He ordered porter, she ordered water

Then she said, "I'll take a cocktail on the side"

She drank a dozen

Just then her cousin

Whispered, "Dearie, don't you think we should go home?"

She answered, "Later, please call the waiter"

Then she murmured in a rather husky tone

[2nd refrain:]

If I thought you wouldn't tell your mother

I would try and take one more

Promise not to tell your father or your brother

And I'll make it three or four

If I thought that you could keep a secret

I would take all they would sell

I'd forget that I'm your cousin

And I'd take a half a dozen

If I only thought you wouldn't tell

Se Eu Pensasse Que Você Não Contaria

[1ª estrofe:]

Uma moça bonita de Jersey City

Foi visitar uns primos fora da cidade

Ela respondeu, "Meu Deus" quando o primo Percy

Disse, "Eu adoraria te mostrar tudo por aqui"

Como abelhas zumbindo

Ela e o primo

Estiveram juntos a cada minuto do dia

Uma noite ele a beijou, ela gritou, "Mister"

Mas ele respondeu de um jeito fofo e esperto

[Refrão:]

Se eu pensasse que você não contaria pra sua mãe

Eu tentaria pegar mais uma

Prometa não contar pro seu pai ou seu irmão

E eu faria três ou quatro

Se eu achasse que você poderia guardar um segredo

Eu te manteria ocupada, Nell

Eu esqueceria que sou seu primo

E eu pegaria meia dúzia

Se eu só pensasse que você não contaria

[2ª estrofe:]

Uma noite cedo, ele levou a garota

Pra um restaurante onde as bebidas são bem tentadoras

Ele pediu uma cerveja, ela pediu água

Então ela disse, "Vou querer um coquetel de acompanhamento"

Ela tomou uma dúzia

Nesse momento o primo

Sussurrou, "Querida, não acha que devíamos ir pra casa?"

Ela respondeu, "Mais tarde, por favor, chame o garçom"

Então ela murmurou com um tom bem rouco

[2º refrão:]