Miehen Kylkiluu
Mies saa tehdä työtä ja vielä kaiken yötä,
löytyy taloustyötä melkein puoleen yötä.
Kuinka miehen kylkiluusta on voitu saada aikaan moista,
miksi miehen kylkiluusta ei voitu tehdä toista?
Uusi turkki takaa yhden illan vapaan,
kun ei ole rahaa on kuin vanki vapaa.
Kuinka miehen kylkiluusta on voitu saada aikaan moista,
miksi miehen kylkiluusta ei voitu tehdä toista?
On sananlasku tää, et mies on perheenpää,
mut arvoitukseks jää ken päätä käännyttää.
Kuinka miehen kylkiluusta on voitu saada aikaan moista,
miksi miehen kylkiluusta ei voitu tehdä toista?
A Costela do Homem
O homem pode trabalhar e ainda a noite inteira,
trabalho doméstico até quase de madrugada.
Como foi que da costela do homem surgiu isso,
por que da costela do homem não se fez outra coisa?
Um novo casaco garante uma noite livre,
quando não tem grana, é como um prisioneiro livre.
Como foi que da costela do homem surgiu isso,
por que da costela do homem não se fez outra coisa?
É um ditado isso, que o homem é o chefe da família,
mas fica a dúvida de quem vai tomar a decisão.
Como foi que da costela do homem surgiu isso,
por que da costela do homem não se fez outra coisa?