Härmäläinen perusjuntti

O Básico do Povo

Härmäläinen perusjuntti

Às vezes, no começo, quando o mundo foi criadoJoskus aikain alussa kun luotiin maailmaa
Era preciso também de um povo além da fronteira do loboNiin tarvittiin myös kansaa kauas susirajan taa
Por acidente, o Criador fez um protótipo estranhoVahingossa Luoja oudon prototyypin loi
E pensou que "Até no frio esse aí pode viver"Ja tuumi että "Pakkasessa tuokin elää voi"

refrão:refrain:
Assim nasceu o chapéu de aveia, o cara do feno, o pescoço vermelho, o básico do povoNiin syntyi kaurahattu, rehupuntti, punaniska, perusjuntti
Um verdadeiro aqui do lugarOikea härmäläinen
Chapéu de aveia, cara do feno, pescoço vermelho, o básico do povoKaurahattu, rehupuntti, punaniska, perusjuntti
Bruto e teimosoHäijy ja itsepäinen

Um povo estranho se embriagava e bebia na florestaOuto kansa korvessansa rällästi ja joi
E para se aquecer, batia na mulher que estava ao ladoJa lämpimikseen muijiansa turpiin mukiloi
Sóbrio, não se ouvia palavra perdida por aquelas bandasSelvin päin ei turhaa sanaa kuultu niillä main
E embriagados, xingavam e se esfaqueavam sóJa juovuksissa kiroiltiin ja puukoteltiin vain

refrãorefrain

Debaixo da esquina, os caras se olhavam desconfiadosAlta kulman kyräilivät juntit toisiaan
E uma cabana surgia em cada canto e valeJa mökki nousi joka niemeen sekä notkelmaan
A terra selvagem era vasta, mas mesmo assim brigavamKorpimaata riitti mutta silti riideltiin
E se refugiavam no machado ou até na foiceJa turvauduttiin kirveeseen tai vaikka vesuriin

refrãorefrain

Aqui já somos mais de quatro milhõesTäällä on jo meitä yli neljä miljoonaa
Mas ainda assim não se encontra um povo igualVaan vieläkään ei löydy mistään kansaa vastaavaa
Duas ou três facadas todo fim de semanaPari kolme puukotetaan joka perjantai
E depois ainda se bate nas mulheres, claroJa sitten vielä mukiloidaan muijat tottakai

refrãorefrain