Kieltolaki

Lei Seca

Kieltolaki

Helsinque em julho de mil novecentos e vinte e cincoHelsinki heinäkuussa tuhatyhdeksänsataakaksikymmentäviisi
O povo de junípero da Finlândia foi forçado pela mão dura da lei a passar por tempos difíceis. Havia a lei seca. O parlamento queria de uma vez por todas varrer do nosso povo o perigo que espreitava. Os bares foram fechados, as portas das empresas de bebidas foram pregadas, os trabalhadores da cooperativa receberam suas demissões na mão. O povo estava com uma sede terrível.Suomen katajainen kansa oli taivutettu lain kovalla kouralla kokemaan ankeita aikoja. Oli kieltolaki. Eduskunta halusi kertaheitolla pyyhkäistä kansamme yltä vaanivan vaaran. Kapakat oli suljettu, anniskeluyhtiöiden ovet naulattu umpeen, puulaakin työntekijöille paiskattu lopputili kouraan. Kansalla oli kaamea jano

Caminhão na noite passaKuorma-auto yössä kulkee
Tapete de espinhos fecha o caminhoPiikkimatto reitin sulkee
Tiros pipocam, bebida espirraPyssyt räiskyy, pirtu läiskyy
O carro continua seu caminho com as rodas rangendoAuto vanteet kolisten vain jatkaa kulkuaan
Os grandalhões estão trabalhandoIsot pojat ovat työssä
Revólveres disparam na noiteRevolverit paukkuu yössä
Assim se apaga a sede do povo.Näinhän saadaan kansan kova jano sammumaan

refrão:refrain:
Todos se levantaram como um só homemKaikki kai nousi yhtenä miehenä vaan
A pátria estava em perigoOli vaarassa isänmaa
Então a mensagem percorreu toda a FinlândiaSilloin viesti kulki halki koko Suomenmaan
Dos irmãos de tribo se consegueHeimoveljiltä sitä saa
Então a mensagem percorreu toda a FinlândiaSilloin viesti kulki halki koko Suomenmaan
Dos irmãos de tribo se consegue.Heimoveljiltä sitä saa

Pois éNo niin saa

O povo tem bebida novamenteKansalla on jälleen juomaa
Pelo rosto já dá pra notarIlmeestä sen heti huomaa
Um joga, outro cozinhaYksi heittää, toinen keittää
O perigo sobre nosso povo assim foi novamente afastadoKansamme yltä vaara näin on jälleen väistynyt
Vendendo apenas galões, compramos mansõesMyymällä vain gallonoita osteskeltiin kartanoita
O tempo de sofrimento já acabou na terra.Kärsimysten aika on jo maassa päättynyt

refrãorefrain

Pois éNo niin saa

A luta por bebidas continuou fervorosamente. Homens corajosos se levantaram para lutar por si mesmos e por todo o povo. Mais uma vez, a determinação apareceu quando a ação foi tomada.Taistelu virvokkeista jatkui kiihkeänä. Rohkeat miehet astuivat esiin taistelemaan itsensä ja koko kansan puolesta. Taas kerran löytyi tarmoa kun toimeen tartuttiin.