Ryysyranta

Ryysyranta

Ryysyranta

refrão:refrain:
Você é nossa terra amada, terra da FinlândiaOlet maamme armahin Suomenmaa
RyysyrantaRyysyranta

Lá tem piolhos, percevejos, pulgasSiellä on kirppuja, luteita, täitä
E crianças de cabelo loiroSeassa lapsia pellavapäitä
Chorando, gritando sem pararItkua, parkua jatkuvaa
Você é nossa terra amada, terra da FinlândiaOlet maamme armahin Suomenmaa
A cabana é a única área cultivadaPirtti on ainoa viljelyssarka
A colheita é levada pela pobre dona de casaSatoa kantaa saa emäntäparka
Um país de maravilhasIhanuuksien ihmemaa

O que José plantaMinkä Jooseppi kylvää
Sua esposa colhe de novoSen vaimo taas niittää
Na cabana está a obra da vida de JoséOn pirtissä Joosepin elämäntyö
Ali tem trabalho suficiente para um homemSiinä yhdelle miehelle touhua riittää
A noite do Norte é tão longaNiin pitkä on Pohjolan valoisa yö

refrãorefrain

Lá não se vai até o pátioSiellä ei kuljeta pihalle asti
Só se coloca a carga no cantoNurkkaan vain lasketaan kumpikin lasti
Um cheiro, um fedor constanteHajua, lemua jatkuvaa
Você é nossa terra amada, terra da FinlândiaOlet maamme armahin Suomenmaa
"Coma o que conseguir" é a condição de viver"Syö mitä saat" on elämisen ehto
Nunca fica o berço vazioTyhjänä milloinkaan seiso ei kehto
Um país de maravilhasIhanuuksien ihmemaa

O que se aprende jovemMinkä nuorena oppii
Se domina quando velhoSen vanhana taitaa
Um olhar para o quarto pode confirmarSen vilkaisu kamariin voi vahvistaa
Porque a esposa só usa uma blusa rasgadaKoska vaimokin pitää vain risaista paitaa
Isso ainda faz o velho parecer tão jovemSe vanhankin vielä niin nuoreksi saa

refrãorefrain

Nem mesmo o pão é feito com trigo puroLimppuunkaan ei riitä puhdasta ruista
A farinha é misturada com madeira de KainuuJauho on sekoitettu Kainuun puista
Alimenta-se com a resina de coníferasHavupuusetsuurin ravittaa
Você é nossa terra amada, terra da FinlândiaOlet maamme armahin Suomenmaa
Lá tem uma comunidade de deuses da cabanaSiellä on tupajumiyhdyskunta
Tudo como o pior pesadeloKaikki kuin pahinta painajaisunta
Um país de maravilhasIhanuuksien ihmemaa

Porque a vaca não dá leiteKoska lehmä ei lypsä
Então o balde de leite está vazioNiin tyhjä maitokannu
Senão, talvez já estivesse completamente enferrujadoOis muuten ehkä ruostunut kokonaan
Mas foi feito um alambique de cachaçaMutta siitä on värkätty pontikkapannu
Derramando alegria nas tristezasIloa murheisiin tiputtelemaan

refrãorefrain