Happy Endroll (はっぴーえんどろーる)

Final Feliz

Happy Endroll (はっぴーえんどろーる)

Quantas vezes eu encarei
幾度も向き合った
ikudo mo mukiatta
A solidão e a inferioridade
孤独と劣等感に
kodoku to rettoukan ni
Ainda sou dominado por elas até agora
今になっても飼い殺されている
ima ni natte mo kaigorosarete iru

Quando era criança, olhava para o céu
子供の頃 空を見上げて
kodomo no koro sora wo miagete
E sonhava com coisas
夢見たものなんて
yume mita mono nante
Só que agora só me mostram a realidade
現実を突きつけられるだけで
genjitsu wo tsukitsukeraru dake de
Era melhor não ter sonhado
見なきゃよかった 夢
minakya yokatta yume

Desenhei um amanhã que eu possa dizer: se ferrou
ザマァみろと言える明日を描いて
zamaa miro to ieru ashita wo egaite
Chutei a terra pra longe
ちきゅう蹴っ飛ばしたんだ
chikyuu kettobashitanda
Só a forma de viver
生き様だけは
ikizama dake wa
Eu enfiei dentro de um foguete
ロケットの中に突っ込んで
roketto no naka ni tsukonde
Desisti de tudo
すべてを投げ出して
subete wo nagedashite
E eu vou ser eu mesmo
僕は僕になるんだ
boku wa boku ni narun da

Gritando que vou morrer
死んでやると叫んで
shinde yaru to sakende
Quantas noites eu já superei?
一体幾つ夜を超えてきたんだろう
ittai ikutsu yoru wo koetekitandaro
Depois de jogar fora o arrependimento
嫌になって捨てた後悔の続きを
iya ni natte suteta koukai no tsuzuki wo
Ainda estou procurando por ele
今でも探している
ima demo sagashite iru

Mesmo que eu seja jogado do final feliz
ハッピーエンドに 振り落とされても
happii endo ni furiorosaretemo
Eu estendo a mão
手を伸ばすのさ
te wo nobasu no sa
No final feliz
ハッピーエンドに
happii endo ni
Por favor, você não quer cair junto comigo?
どうか一緒に堕ちてくれませんか
douka issho ni ochite kuremasen ka

Desenhei um amanhã que eu possa dizer: se ferrou
ザマァみろと言える明日を描いて
zamaa miro to ieru ashita wo egaite
Chutei a terra pra longe
ちきゅう蹴っ飛ばしたんだ
chikyuu kettobashitanda
Se eu me tornar um deus, será que podemos ir a qualquer lugar?
神様になったら僕らどこだって行けるかな?
kamisama ni nattara bokura doko datte ikerukana?
Vou fugir daqui
ここから逃げ出して
koko kara nigedashite
E me tornar um deus
神様になるんだ
kamisama ni narun da

Gritando que vou morrer
死んでやると叫んで
shinde yaru to sakende
Quantas noites eu já superei?
一体幾つ夜を超えてきたんだろう
ittai ikutsu yoru wo koetekitandaro
Se não fizer, não dá pra aguentar
やらないとやってらんないだろ
yaranai to yatterannai daro
Essa vontade incontrolável
ヤりきれない衝動がさ
yarikirenai shoudou ga sa

Aquela música da banda que ouvimos juntos
二人で聴いたあのバンドの曲
futari de kiita ano bando no kyoku
Não fui eu quem colocou pra tocar
再生させるのは僕じゃなかった
saisei saseru no wa boku janakatta
Naquele momento, você vendeu sua alma
あの時、君が魂売ったこと、
ano toki, kimi ga tamashii utta koto
Quando eu deixei de ser eu mesmo
僕が僕の物じゃなくなった時、
boku ga boku no mono janakunatta toki
O gato que foi atropelado e morreu
猫が轢かれて死んだこと、
neko ga hikarete shinda koto
A garotinha fofa que cortou os pulsos
リストカットナメられたカワイイGIRL
risutokatto namerareta kawaii GIRL

A menina se esgotou e deixou o BAD rolar
少女消耗してBAD流した
shoujo shoumou shite BAD nagashita
Até as lágrimas eram sem sentido
涙さえも しょうもなくって
namida sae mo shoumonakutte
Um monte de ganchos se juntando no final
伏線回収大量発生最終回
fukusen kaishuu tairyou hassei saishuu kai
Vou gravar seu nome nos créditos finais
エンドロールには君の名前を刻もう
endorooru ni wa kimi no namae wo kizukou

Gritando que vou morrer
死んでやると叫んで
shinde yaru to sakende
Quantas noites eu já superei?
一体幾つ夜を超えてきたんだろう
ittai ikutsu yoru wo koetekitandaro
Procurando desesperadamente o que deixei pra trás
やり残した事を必死に探して
yari nokoshita koto wo hisshi ni sagashite
Estou buscando uma razão pra viver
生きる理由を探してる
ikiru riyuu wo sagashiteru

Mesmo que eu seja jogado do final feliz
ハッピーエンドに 振り落とされても
happii endo ni furiorosaretemo
Eu estendo a mão
手を伸ばすのさ
te wo nobasu no sa
No final feliz
ハッピーエンドに
happii endo ni
Por favor, você não quer cair junto comigo?
どうか一緒に堕ちてくれませんか
douka issho ni ochite kuremasen ka

Mesmo que eu seja manipulado pelo final ruim
バッドエンドに 振り回されても
baddo endo ni furimawasaretemo
Eu afasto a mão
手を振り払うのさ
te wo furiharau no sa
No final feliz
ハッピーエンドに
happii endo ni
Por favor, você não quer cair junto comigo?
どうか一緒に堕ちてくれませんか
douka issho ni ochite kuremasen ka