Yo te nombro libertad

Eu Te Nomeio Liberdade

Yo te nombro libertad

Pelo pássaro enjauladoPor el pajaro enjaulado
Pelo peixe no aquárioPor el pez en la pecera
Pelo meu amigo que tá presoPor mi amigo que esta preso
Por ter falado o que pensaPor que ha dicho lo que piensa

Pelas flores arrancadasPor las flores arrancadas
Pela grama pisoteadaPor la hierba pisoteada
Pelas árvores podadasPor los arboles podados
Pelos corpos torturadosPor los cuerpos torturados
Eu te nomeio LiberdadeYo te nombro Libertad

Pelos dentes cerradosPor los dientes apretados
Pela raiva contidaPor la rabia contenida
Pelo nó na gargantaPor el nudo en la garganta
Pelas bocas que não cantamPor las bocas que no cantan
Pelo beijo clandestinoPor el beso clandestino
Pelo verso censuradoPor el verso censurado
Pelo jovem exiladoPor el joven exilado
Pelos nomes proibidosPor los nombres prohibidos
Eu te nomeio LiberdadeYo te nombro Libertad

Te nomeio em nome de todosTe nombro en nombre de todos
Pelo seu nome verdadeiroPor tu nombre verdadero
Te nomeio e quando escureceTe nombro y cuando oscurece
Quando ninguém me vêcuando nadie me ve

Escrevo seu nomeEscribo tu nombre
Nas paredes da minha cidadeen las paredes de mi ciudad
Escrevo seu nomeEscribo tu nombre
Nas paredes da minha cidadeen las paredes de mi ciudad
Seu nome verdadeiroTu nombre verdadero
Seu nome e outros nomesTu nombre y otros nombres
Que não nomeio por medoque no nombro por temor

Pela ideia perseguidaPor la idea perseguido
Pelos golpes recebidosPor los golpes recibidos
Por aquele que não resistePor aquel que no resiste
Por aqueles que se escondemPor aquellos que se esconden
Pelo medo que te têmPor el miedo que te tienen
Pelos passos que te vigiamPor tus pasos que vigilan
Pela forma como te atacamPor la forma en que te atacan
Pelos filhos que te matamPor los hijos que te matan
Eu te nomeio LiberdadeYo te nombro Libertad

Pelas terras invadidas,Por las tierras invadidas,
Pelos povos conquistadosPor los pueblos conquistados
Pela gente submetidaPor la gente sometida
Pelos homens exploradosPor los hombres explotados
Pelos mortos na fogueiraPor los muertos en la hoguera
Pelo justo executadoPor el justo ajusticiado
Pelo herói assassinadoPor el heroe asesinado
Pelos fogos apagadosPor los fuegos apagados
Eu te nomeio LiberdadeYo te nombro Libertad

Te nomeio em nome de tudoTe nombro en nombre de todo
Pelo seu nome verdadeiroPor tu nombre verdadero
Te nomeei quando escureceTe nombre cuando oscurece
Quando ninguém me vêcuando nadie me ve

Escrevo seu nomeEscribo tu nombre
Nas paredes da minha cidadeen las paredes de mi ciudad
Escrevo seu nomeescribo tu nombre
Nas paredes da minha cidadeen las paredes de mi ciudad

Seu nome verdadeiroTu nombre verdadero
Seu nome e outros nomesTu nombre y otros nombres
Que não nomeio por medoQue no nombro por temor
Eu te nomeio LiberdadeYo te nombro Libertad