Paloma engañada
Quédese la niña muy quieta en la cuna,
no salga a la playa en noche de luna.
Desde chiquitita en sales de espuma
te cubren el rostro encajes y plumas
para que no sientas el rugir del puma.
Un día te enfrentas sola con tu honor,
bellas iniciales, azahares en flor.
Tienes tu universo, sólo caben dos.
En ese momento cae el telón
que detiene el paso de tu corazón.
Siete días llenos de un mismo quehacer
se juntan los siete, se suma la hiel,
entre la modista y el sillón francés,
entre cacerolas que brillan de a tres:
hay tantas maneras de no querer ser.
¿Por qué estas palabras te salen amargas?
¿Por qué tu conciencia se quedó callada?
El mundo es tan ancho, abre la mirada,
mueve tu plumaje, paloma engañada.
Da por fin el grito y vuélvete alada.
Pomba Enganada
Fique quietinha na cama, menina,
Não vá pra praia numa noite de lua.
Desde pequenininha em espumas de mar
Te cobrem o rosto rendas e penas
Pra você não sentir o rugido da onça.
Um dia você enfrenta sozinha seu valor,
Belas iniciais, laranjas em flor.
Você tem seu universo, só cabem dois.
Nesse momento cai a cortina
Que interrompe o ritmo do seu coração.
Sete dias cheios de uma mesma rotina
Se juntam os sete, se acumula a amargura,
Entre a costureira e o sofá francês,
Entre panelas que brilham em três:
Há tantas maneiras de não querer ser.
Por que essas palavras saem amargas?
Por que sua consciência ficou calada?
O mundo é tão vasto, abra os olhos,
Mexa suas penas, pomba enganada.
Dê finalmente o grito e torne-se alada.