Ya no Vives en Mí

Você Já Não Vive Em Mim

Ya no Vives en Mí

Esperei por você junto à janelaTe esperé junto a la ventana
Até que o Sol se cansasse de nascerHasta que el Sol se cansó de salir
Relembrei sua voz em minha menteRepetía tu voz en mi mente
Com medo de me perderCon miedo de olvidarme de mí

Vivi inventando promessasVivía inventando promesas
Que você nunca pediu, meu amorQue tú nunca pediste, amor
Deixei meu coração em silêncioDejé mi corazón en silencio
Enquanto o seu se apagavaMientras el tuyo se apagó

Perdi-me em sua sombraMe fui perdiendo en tu sombra
Recusando-me a aceitarPor no querer aceptar
Que, enquanto eu esperava por vocêQue mientras yo te esperaba
Você já partia sem olhar para trásTú ya te ibas sin mirar

Mas consegui deixar você irPero logré sacarte de mí
Pedaço por pedaço do meu coraçãoPedazo a pedazo del corazón
Doeu arrancar você assimDolió arrancarte así
Mas foi a minha libertaçãoPero fue mi liberación

Aprendi, enfim, a amar a mim mesmaAprendí a amarme por fin
Sem medo da solidãoSin miedo a la soledad
Hoje você já não vive em mimHoy ya no vives en mí
E isso restaurou a minha pazY eso me devolvió la paz

Beijei fotografias gastasBesé retratos gastados
Para evitar olhar no espelhoPara no mirarme al espejo
Fugi de toda verdadeHuía de cada verdad
Para seguir o seu conselhoPor seguir tu consejo

Mas hoje abraço as minhas imperfeiçõesPero hoy abrazo mis fallas
Como quem recomeçaComo quien vuelve a empezar
Descobri que o meu próprio abraçoDescubrí que mi propio abrazo
Também pode curarTambién sabe sanar

Ao chamar por você em silêncioDe tanto llamarte en silencio
Ouvi a minha própria vozEscuché mi propia voz
Dizendo-me: Volte para si mesmaDiciéndome: Vuelve contigo
Não se abandone em nome de nósNo te abandones por los dos

E entendi que o amor verdadeiroY entendí que el amor primero
Não se implora, nem vai emboraNo se ruega, no se va
Ele se constrói de dentro para foraSe construye desde adentro
E ninguém pode apagá-loY nadie lo puede apagar

Consegui deixar você irLogré sacarte de mí
Cicatriz por cicatrizCicatriz por cicatriz
Doeu, mas sobreviviDolió, pero sobreviví
E hoje pertenço a mim mesmaY hoy soy dueña de mí

Aprendi a me amar assimAprendí a amarme así
Sem pedir explicaçõesSin pedir explicación
Você já não vive em mimYa no vives en mí
Este é o meu novo coraçãoEste es mi nuevo corazón