House

Casa

House

Mão pequena e mãos grandes
ちいさなてとおおきなりょうてで
Chiisa na te to ooki na ryoute de
No canto do jardim, a casa se esconde
にわのすみのかていさいえん
Niwa no sumi no katei saien
Voltando da escola, comi um moranguinho
がっこうかえりにたべたのいちご
Gakkou kaeri ni tabeta noichigo
O gosto da terra estava lá
つちのあじがしてた
Tsuchi no aji ga shiteta
No final do verão, o sol se despedia
なつのおわりにたいようにきらわれた
Natsu no owari ni taiyou ni kirawareta
O paraíso que começou na minha frente
あれはじめためのまえのらくえんは
Arehajimeta me no mae no rakuen ha
Só as flores amarelas com insetos
あぶらむしのついたなのはなだけが
Aburamushi no tsuita nanohana dake ga
Balançavam devagar
ぼんやりゆれていた
Bon'yari yurete ita

Mão na mão, irmãos pequenos
てをつないだちいさなきょうだいたち
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Tem coisas que não dá pra resolver
どうしようもないことがあるんだ
Doushiyou mo nai koto ga arunda
Mesmo que eu regue todo dia
まいにちみずをやりつづけても
Mainichi mizu wo yaritsudzuketemo
Eles acabaram indo embora
なくなってしまった
Naku natte shimatta

Bicicleta enferrujada, caminho estreito
さびたじてんしゃ　ほそくつづくじゃりみち
Sabita jitensha hosoku tsudzuku jarimichi
Sob o céu laranja, nós dois pedalamos
ふたりのりしたおれんじのそら
Futarinori-shita orenji no sora
Cantando uma música que não faz sentido
いみもわからないまぜたうたをうたって
Imi mo wakaranai maseta uta wo utatte
A gente ria sem parar
わらいころげていた
Waraikorogete ita
Hoje eu pedi algo pela primeira vez
このひはじめておねだりしたよ
Kono hi hajimete onedari-shita yo
O hamster que eu via pela janela
がらすこしにみてたはむすたあ
Garasu-koshi ni miteta hamusutaa
Se esse bichinho entrar, a família não vai se desmanchar
このこがはいればかぞくはへらないから
Kono ko ga haireba kazoku ha heranai kara
E o sorriso vai voltar, né?
えがおがもどるだろう
Egao ga modoru darou

Mão na mão, irmãos pequenos
てをつないだちいさなきょうだいたち
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Um dia tudo vai fazer sentido
いつかすべてがわかるから
Itsuka subete ga wakaru kara
O que se perde, o que se ganha
うしなうものひろうもの
Ushinau mono hirou mono
Só mais um pouquinho, espera aí
もうすこしまっていてよ
Mou sukoshi matte ite yo

Mão na mão, irmãos pequenos
てをつないだちいさなきょうだいたち
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Tem coisas que não dá pra resolver
どうしようもないことがあるんだ
Doushiyou mo nai koto ga arunda
Mesmo que eu regue todo dia
まいにちみずをやりつづけても
Mainichi mizu wo yaritsudzuketemo
Eles acabaram indo embora
なくなってしまった
Naku natte shimatta
Mão na mão, irmãos pequenos
てをつないだちいさなきょうだいたち
Te wo tsunaida chiisa na kyoudai-tachi
Um dia tudo vai fazer sentido
いつかすべてがわかるから
Itsuka subete ga wakaru kara
O que se perde, o que se ganha
うしなうものひろうもの
Ushinau mono hirou mono
Só mais um pouquinho, espera aí
もうすこしまっていてよ
Mou sukoshi matte ite yo

Vamos voltar pra casa
いえにかえろう
Ie ni kaerou
É uma nova família.
あたらしいかぞくだ
Atarashii kazoku da