En Mi Viejo San Juan

No meu antigo san juan

En Mi Viejo San Juan

Na minha velha San Juan, quantos sonhos eu forjeiEn mi viejo San Juan, Cuántos sueños forjé
Nas noites da minha infânciaEn mis noches de infancia
Minha primeira ilusão e meus cuidados de amorMi primera ilusión y mis cuitas de amor
São memórias da almaSon recuerdos del alma

Uma tarde eu fui para uma nação estranhaUna tarde me fui hacia extraña nación
Bem, o destino queriaPues lo quiso el destino
Mas meu coração, ficou de frente para o marPero mi corazón, se quedó frente al mar
No meu antigo San JuanEn mi viejo San Juan

Adeus, adeus, adeus querido BorinquénAdiós, adiós, adiós, Borinquén querida
Tchau tchau tchau minha deusa do marAdiós, adiós, adiós, mi diosa del mar
Estou indo embora, mas um dia voltarei a procurar meu amorMe voy, pero un día volveré a buscar mi querer
Para sonhar novamente em meu velho San JuanA soñar otra vez en mi viejo San Juan

Adeus, adeus, adeus querido BorinquénAdiós, adiós, adiós, Borinquén querida
Tchau tchau tchau minha deusa do marAdiós, adiós, adiós, mi diosa del mar
Estou indo embora, mas um dia voltarei a procurar meu amorMe voy, pero un día volveré a buscar mi querer
Para sonhar novamente em meu velho San JuanA soñar otra vez en mi viejo San Juan
Para procurar meu amor, para sonhar novamente em meu velho San JuanA buscar mi querer, a soñar otra vez en mi viejo San Juan